1
00:00:12,380 --> 00:00:14,540
Framebox, dagelijkse bevestiging.

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,620
Je bent zelfverzekerd, creatief en
veerkrachtig.

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,620
Ik ben zelfverzekerd, creatief en veerkrachtig.

4
00:00:22,080 --> 00:00:27,900
U kunt zich abonneren op Premium Affirmatie
voor $ 5 per maand. Ik kan me abonneren. Wacht,

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
wat?

6
00:00:50,019 --> 00:00:51,560
Rachel, waar denk je aan?

7
00:01:10,120 --> 00:01:13,620
deze kleine aardeekhoorn is gewond op de
trottoir, en ik raakte in paniek. Zoals,

8
00:01:13,620 --> 00:01:16,460
Moet ik dit arme ding helpen? Is er een
911 voor eekhoorns?

9
00:01:16,720 --> 00:01:20,360
Dus belde ik een vriend met wie het goed gaat
dieren, en ze gaven me wat advies,

10
00:01:20,360 --> 00:01:23,640
hoe dan ook, ik kwam een ​​beetje dichterbij, en het
Het bleek geen eekhoorn te zijn. Het was

11
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
een halve boterham.

12
00:01:24,720 --> 00:01:26,320
Waar wilde je over praten?

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,740
Ja, Rachel, het punt is... Niet doen
jij gaat!

14
00:01:32,220 --> 00:01:33,220
Spaans leren.

15
00:01:33,820 --> 00:01:35,760
Estoy aprendiendo... Nee.

16
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
Dank je.

17
00:01:38,510 --> 00:01:42,150
Ja, zoals ik al zei... Ja, Miles, ik
Zweer dat je als laatste Fins hebt geleerd

18
00:01:42,150 --> 00:01:43,630
keer dat ik hier was. Ik was.

19
00:01:43,970 --> 00:01:47,570
Maar zoals mijn dochter vriendelijk opmerkte, ik
heb er naar gezogen.

20
00:01:47,950 --> 00:01:49,050
Hoe gaat het met Isabel?

21
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
O, goed. Hier.

22
00:01:50,530 --> 00:01:51,550
Kijk eens hoe lang ze is.

23
00:01:52,150 --> 00:01:55,390
Oh, elke dag meer zoals haar moeder.

24
00:01:57,090 --> 00:01:58,850
Hoe gaat het met jou?

25
00:01:59,630 --> 00:02:04,470
Nou, Kyle en ik staan op het punt erheen te gaan
Europa op de reis van je leven.

26
00:02:05,030 --> 00:02:06,030
Daarover.

27
00:02:06,600 --> 00:02:09,479
Ik wil niet onbeleefd zijn, man, maar dat was ik wel
net terwijl ik het haar vertelde

28
00:02:09,479 --> 00:02:10,539
iets belangrijks.

29
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
Natuurlijk.

30
00:02:13,000 --> 00:02:14,220
Por gunst, perdóname.

31
00:02:14,940 --> 00:02:16,300
Ik zal je erheen leiden. Kijk, serieus.

32
00:02:16,540 --> 00:02:18,580
Ik hoop dat jullie niet uit elkaar gaan. Kun jij
stel je voor?

33
00:02:18,860 --> 00:02:22,280
Hier sta ik hier, tussenbeide komend
zoals, eh, ga weg, dit is lastig.

34
00:02:27,900 --> 00:02:30,760
Rechts. Ja, ik hoor dat sommige mokken dat nodig hebben
wassen.

35
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Hier is mijn favoriete buurman.

36
00:02:40,470 --> 00:02:42,430
Je hebt die hardlooproute geprobeerd, zei ik je
over?

37
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Ja.

38
00:02:44,250 --> 00:02:45,530
Het is gemakkelijk, weet je? Plezier.

39
00:02:46,150 --> 00:02:47,150
Ik voel me geweldig.

40
00:02:47,330 --> 00:02:49,330
Ja? Je ziet er niet zo goed uit.

41
00:02:50,010 --> 00:02:51,010
Nee, nee.

42
00:02:51,130 --> 00:02:55,110
Het was geweldig. Het doet me denken aan mijn CPAT
dagen voor brandbestrijding, weet je?

43
00:02:55,210 --> 00:02:57,250
Vooral dat stuk bergop waar ik kwam
achtervolgd door een hond.

44
00:02:57,970 --> 00:03:01,790
Ik moet bellen en naar de
studio. Maar strek het uit. Blijf het proberen.

45
00:03:01,790 --> 00:03:03,790
geloof in jou. Hé, gefeliciteerd daarmee
nummer één.

46
00:03:04,250 --> 00:03:06,650
Nog nieuws over die producer van het jaar?
Elke dag nu.

47
00:03:07,110 --> 00:03:08,130
Doei. Tot ziens.

48
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Ga je weg?

49
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Wanneer?

50
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Morgen.

51
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
Ik wilde altijd in New York wonen.
Geweldig, dat weet je.

52
00:03:18,460 --> 00:03:20,180
Ik heb nooit in deze stad willen blijven.

53
00:03:20,900 --> 00:03:24,860
Nu heb ik de kans om een
senior marketingmanager bij de

54
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
firma in het land.

55
00:03:26,660 --> 00:03:27,700
Ik ga met je mee.

56
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
Nee.

57
00:03:30,220 --> 00:03:32,600
Ik moet bij iemand zijn die bij mij is
niveau.

58
00:03:33,260 --> 00:03:37,540
Iemand die verstand heeft van zaken,
ambitie, en past bij de levensstijl

59
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Ik wil.

60
00:03:39,820 --> 00:03:44,120
Je bent gelukkig in dit kleine stadje en helpt
op een kleine school, en dat is prima.

61
00:03:45,000 --> 00:03:48,620
Ik wil de stad. Ik kan je niet eens meenemen
naar een bedrijfsmixer zonder jou.

62
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
Wat zonder mij?

63
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Mij ​​in verlegenheid brengen?

64
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
Het is voorbij.

65
00:04:20,940 --> 00:04:21,940
Fysiek haat hem.

66
00:04:23,580 --> 00:04:24,580
Ben je aan het huilen?

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,440
Waag het niet om om hem te huilen.

68
00:04:26,680 --> 00:04:32,540
Nee, dat ben ik niet. Het zijn de uien. De uien
maken me aan het huilen, laten me voelen

69
00:04:32,540 --> 00:04:36,480
stom en zielig, zeggend dat ik me in verlegenheid breng
hij.

70
00:04:36,840 --> 00:04:40,340
Ik heb hem nooit leuk gevonden. Ik dacht dat hij dat was
irritant, arrogant, saai.

71
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
Maar je hebt hem nooit ontmoet.

72
00:04:42,380 --> 00:04:46,060
Dat kon ik aan de foto's zien, Rach.
Zijn narcist op het sociale scherm.

73
00:04:46,560 --> 00:04:49,420
Je moet een aardige vent ontmoeten en vergeten
over die wezel.

74
00:04:51,060 --> 00:04:54,120
Oh, hé, help me met deze teksten.

75
00:04:55,060 --> 00:04:57,240
Wat is een goed rijm voor prachtig?

76
00:04:57,740 --> 00:04:58,740
Waar werk je aan?

77
00:04:58,860 --> 00:05:02,240
Ik begin met de productie van Elektra Nightingale's
morgen een nieuw album.

78
00:05:03,180 --> 00:05:06,700
Oh, hoe zit het met de bruinvis? Bruinvis rijmt
met prachtig.

79
00:05:07,580 --> 00:05:11,440
Ten eerste: nee, dat is niet zo. En ten tweede,
bruinvis, echt waar? Rach, wanneer is de laatste?

80
00:05:11,440 --> 00:05:13,300
keer dat je het woord bruinvis hoorde in a
popsong?

81
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
Precies. Het is origineel.

82
00:05:16,540 --> 00:05:17,479
Weet je wat?

83
00:05:17,480 --> 00:05:18,520
Ik kom hier nog even op terug.

84
00:05:21,260 --> 00:05:22,760
Hoe zit het met je grote reis naar Europa?

85
00:05:23,340 --> 00:05:27,140
Ik dacht dat ik de volgende zou uitgeven
paar weken aan de andere kant van de wereld

86
00:05:27,140 --> 00:05:32,100
met de liefde van mijn leven, maar in plaats daarvan ik
zal hier op de bank zitten

87
00:05:32,100 --> 00:05:35,240
naar droevige muziek luisteren en ijs eten
crème.

88
00:05:36,180 --> 00:05:37,280
Je hebt vakantie nodig.

89
00:05:38,160 --> 00:05:39,180
Ja, geen grapje.

90
00:05:39,680 --> 00:05:42,980
Hoe dan ook, jij ook. Dat ben je constant
werken.

91
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Dat ben ik niet.

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,900
Het is 21.00 uur. Je werkt nog steeds.

93
00:05:47,300 --> 00:05:50,180
Wanneer heb jij ooit vrij genomen? ik
vorige week vrij genomen.

94
00:05:50,540 --> 00:05:51,740
Ja, om een ​​marathon te lopen.

95
00:05:51,960 --> 00:05:52,719
Het telt.

96
00:05:52,720 --> 00:05:54,940
Bovendien is niets doen mijn ergste
nachtmerrie.

97
00:05:55,340 --> 00:06:01,140
Kun je je voorstellen dat je hier zou wonen?
Klein Greenwood, weg van de stad,

98
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
opnamestudio?

99
00:06:02,740 --> 00:06:05,940
En spreek voor jezelf, stel je voor dat je meedoet
de stad.

100
00:06:06,680 --> 00:06:11,300
Wat bedoel je? Je zou hulpeloos zijn.
Geen echt gemeenschapsgevoel, niet veel

101
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
dieren in het wild, iedereen heeft altijd haast.

102
00:06:13,360 --> 00:06:16,160
Ik hou van je, Rach, maar dat zou nooit zo kunnen zijn
een stadsmeisje.

103
00:06:17,300 --> 00:06:18,620
Ja, dat zei Kyle.

104
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
O, het spijt me.

105
00:06:23,240 --> 00:06:26,780
Kijk, ik moet echt even bellen
over een hele slechte remix waar iemand van heeft gemaakt

106
00:06:26,780 --> 00:06:28,640
een van mijn liedjes, maar ik meen het, oké?

107
00:06:29,140 --> 00:06:32,460
Je moet Kyle vergeten. Vergeten.
Weg. Doei.

108
00:06:36,420 --> 00:06:39,300
Wachten. Helena, ik heb een idee.

109
00:06:40,540 --> 00:06:41,680
Ik heb vakantie nodig.

110
00:06:41,940 --> 00:06:43,100
Je hebt vakantie nodig.

111
00:06:44,140 --> 00:06:45,260
Laten we overstappen.

112
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Schakelaar.

113
00:06:51,820 --> 00:06:55,280
Ik ga daarheen en bewijs dat ik een stad kan zijn
meisje.

114
00:06:55,860 --> 00:07:00,360
Kom op, we moeten onszelf eruit duwen
van onze comfortzone. Doe dingen die

115
00:07:00,360 --> 00:07:04,880
wij. Ik ben niet bang voor het land, Rach.
Ik heb het gewoon druk. Mijn agenda is vol voor

116
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
maanden.

117
00:07:06,860 --> 00:07:10,520
Maar goed, als je hier wilt komen, jij
kan. Ik bedoel, ik zou niet veel gezelschap zijn,

118
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
maar jij kunt het. Nee.

119
00:07:12,180 --> 00:07:13,640
Nee, het is oké.

120
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Het was een stom idee.

121
00:07:16,820 --> 00:07:18,120
Waarom ga je niet, eh...

122
00:07:18,490 --> 00:07:21,510
Bel. En veel succes ermee
Morgen Elektra.

123
00:07:23,470 --> 00:07:24,470
Oké, ik hou van je.

124
00:07:24,950 --> 00:07:25,950
Ik hou van je.

125
00:07:29,790 --> 00:07:31,250
Ik vond het een goed idee.

126
00:07:32,030 --> 00:07:33,030
Ze heeft afgezegd?

127
00:07:33,570 --> 00:07:34,569
Ik heb mijn bericht ontvangen.

128
00:07:34,570 --> 00:07:38,250
Hoe durft ze? We zouden binnen moeten zijn
de studio over wat, vijf minuten? Op de

129
00:07:38,250 --> 00:07:41,050
plus kant. Ik heb er zo één voor je
smoothies die je lekker vindt. Degenen die smaken

130
00:07:41,050 --> 00:07:41,969
voeten.

131
00:07:41,970 --> 00:07:45,990
Ik zou met haar samenwerken
voor een hele maand. Ik heb er zoveel afgewezen

132
00:07:45,990 --> 00:07:46,990
andere klanten voor haar.

133
00:07:47,970 --> 00:07:50,830
Stomme Electra Nachtegaal. Ik bedoel, wat
soort naam is dat eigenlijk? Ze klinkt

134
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
als een cocktail.

135
00:07:51,890 --> 00:07:54,650
Vriendje wil producer worden, dus
ze maakt het album met hem.

136
00:07:55,450 --> 00:07:56,990
En dat is nog niet alles.

137
00:07:57,570 --> 00:08:00,410
Ik hoorde het van de producer van het jaar
mensen.

138
00:08:04,970 --> 00:08:07,130
Ik kan niet geloven dat ik weer verloren heb.

139
00:08:07,850 --> 00:08:09,170
Ik heb zo hard gewerkt.

140
00:08:09,650 --> 00:08:13,410
En je hebt er veel voor te laten zien. Jij
produceerde sinds de laatste tien nummer één-hits

141
00:08:13,410 --> 00:08:16,090
jaar. Er zijn liedjes waar mensen van houden. Liederen ik
liefde, weet je?

142
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Ik weet.

143
00:08:17,370 --> 00:08:18,370
Het is maar een onderscheiding.

144
00:08:18,590 --> 00:08:22,090
Ik wou dat mijn collega's het zouden herkennen
wat ik heb bereikt en stop met geven

145
00:08:22,090 --> 00:08:25,130
keer op keer dezelfde prijzen voor dezelfde mannen
voorbij.

146
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
Ik weet.

147
00:08:28,130 --> 00:08:29,810
Je zult altijd mijn producer zijn van de
jaar.

148
00:08:30,770 --> 00:08:32,330
En misschien is dit een zegen
vermomming.

149
00:08:32,950 --> 00:08:35,890
Als je vriend en je agent ben ik dat ook
zeggen dat je vakantie nodig hebt.

150
00:08:36,190 --> 00:08:37,190
Het is misschien leuk.

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,669
Ga naar een nieuwe plek, ga op avontuur,
bewijs aan iedereen waartoe u in staat bent

152
00:08:40,669 --> 00:08:43,610
aan het chillen. Je bent niet zo... En dan?

153
00:08:44,950 --> 00:08:45,950
Het spijt me?

154
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Dus wat?

155
00:08:48,560 --> 00:08:53,460
Gespannen? Mensen zeggen dat ik wakker ben... Dat ben ik niet
gespannen.

156
00:08:58,780 --> 00:08:59,960
Ik kan wel een leuke plek vinden.

157
00:09:00,360 --> 00:09:04,780
Eiland, berghut, kuuroord.
Het kan duur zijn, last-minute.

158
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Nee.

159
00:09:08,660 --> 00:09:10,680
Ik weet precies waar ik heen moet.

160
00:09:20,160 --> 00:09:21,980
Is die vakantie waar je me naar vroeg?

161
00:09:23,160 --> 00:09:28,700
Laten we het doen. Ik ben zo opgewonden
Minneapolis. Ik ga de zijn

162
00:09:28,700 --> 00:09:33,520
persoon. Hoe lang ga je? Tien
dagen. Ik wilde twee weken, maar mijn zus

163
00:09:33,520 --> 00:09:36,980
weigerde langer weg te blijven van het werk
dan één, dus we ontmoetten elkaar in het midden.

164
00:09:37,280 --> 00:09:39,320
Ooh, kijk eens wat ik heb tegen de kou
vlucht.

165
00:09:42,460 --> 00:09:44,680
Dat ben jij heel erg.

166
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Oh.

167
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Ga, geniet ervan.

168
00:09:48,810 --> 00:09:53,850
En Rachel, niemand van ons houdt van die Kyle
kerel. Je bent veel beter af zonder hem.

169
00:09:55,890 --> 00:09:58,470
Oké, ik ga mijn bus nemen naar de
luchthaven.

170
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Doei.

171
00:10:02,190 --> 00:10:05,510
Beloof me dat je een studio voor me regelt
tijd voor de tweede keer dat ik terugkom.

172
00:10:06,050 --> 00:10:09,450
O, ik zie er goed uit. Ik snijd je eruit.
Ik gebruik een deel van mijn dating... Jonathan!

173
00:10:09,950 --> 00:10:11,890
Hallo, ik zal mijn e-mail controleren
hele tijd.

174
00:10:40,079 --> 00:10:41,079
Stop. Politie.

175
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
Stop met waar je mee bezig bent.

176
00:10:42,720 --> 00:10:43,679
Ik ben onschuldig.

177
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Ik ben onschuldig, dat zweer ik.

178
00:10:45,480 --> 00:10:52,080
Ik kom in vrede. Ik kom in vrede. Ik kom
in vrede. Het spijt me zo. Dat was een

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
grap.

180
00:10:53,320 --> 00:10:54,660
Wat? Ja.

181
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Het spijt me.

182
00:10:57,780 --> 00:11:00,460
Ja, ik ben Ryan, Helena's buurvrouw.

183
00:11:00,860 --> 00:11:02,280
Ik ben gewoon een man daar.

184
00:11:02,880 --> 00:11:05,980
Oh, mijn hemel. Ik ben geen agent en
blijkbaar geen cabaretier.

185
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Goede.

186
00:11:08,110 --> 00:11:10,770
Ik maakte uiteraard ook een grapje.

187
00:11:11,090 --> 00:11:15,350
Ik dacht niet echt dat je een agent was,
uiteraard.

188
00:11:16,930 --> 00:11:18,290
Leuk je te ontmoeten, agent.

189
00:11:19,510 --> 00:11:20,910
Ik bedoel, Ryan. Ryan, Ryan.

190
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Jij moet Rachel zijn.

191
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
Ja. Ja.

192
00:11:24,050 --> 00:11:25,450
Helena vertelde me dat je zou komen.

193
00:11:26,250 --> 00:11:31,790
Heeft u problemen met uw sleutel,
of...? Nee, het blijft een beetje hangen. ik

194
00:11:31,790 --> 00:11:34,570
Kan niet... Vind je het erg als ik...? Zeker.
Ja.

195
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Sorry.

196
00:11:37,320 --> 00:11:42,860
Weet je, soms is het gewoon meer van
als een duw en dan draaien in plaats van leuk

197
00:11:42,860 --> 00:11:46,700
duwen en draaien. We doen er gewoon een.

198
00:11:49,460 --> 00:11:51,940
Bedankt.

199
00:11:52,780 --> 00:11:53,719
Geen probleem.

200
00:11:53,720 --> 00:11:58,640
We hebben allemaal een sleutel van het huis van de ander,
maar we hebben het nooit echt gebruikt

201
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
honderden kilometers uit elkaar. Ja, ja, nee,
Ik snap het.

202
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
Ik snap het. Luister, als je dat ooit nodig hebt
Maar wat dan ook, ik ben net aan de overkant

203
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
straat. Dus, weet je, geef me een gil.

204
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
Geen grap.

205
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
Alsjeblieft.

206
00:12:10,860 --> 00:12:12,920
Oké. Ik ga je zien.

207
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
Oké. Groetjes.

208
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Het is grappig.

209
00:12:51,080 --> 00:12:52,100
Ik heb je hulp nodig.

210
00:12:52,340 --> 00:12:59,100
Ik heb net een lange vlucht ernaast gemaakt
iemand die snurkt

211
00:12:59,100 --> 00:13:00,100
hele tijd.

212
00:13:00,360 --> 00:13:02,240
En toen moest ik een bus nemen.

213
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
O nee.

214
00:13:03,900 --> 00:13:09,000
Urenlang busje. En nu kan ik geen
taxi op mijn telefoon.

215
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Taxi. Oké.

216
00:13:11,960 --> 00:13:14,000
Taxi. Zoals taxi.

217
00:13:14,340 --> 00:13:16,360
Zoals taxi. O, taxi.

218
00:13:16,600 --> 00:13:19,480
Ja, die hebben we niet echt in de buurt
hier. En die regen van taxi-apps.

219
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
Ze werken helemaal niet.

220
00:13:22,570 --> 00:13:25,950
Je bent geen Spanjaard. Maar ik hou van jou
dacht dat ik dat was. Die lessen betalen

221
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
uit.

222
00:13:27,390 --> 00:13:28,830
Oké, goed voor jou.

223
00:13:29,350 --> 00:13:32,150
Maar hoe bedoel je, die heb je niet
taxi's? Hoe ga je naar plaatsen?

224
00:13:32,570 --> 00:13:34,990
Oh, paard en wagen, stoomtrein.

225
00:13:35,350 --> 00:13:37,630
Soms geven we elkaar een ritje
kruiwagens.

226
00:13:37,830 --> 00:13:38,830
Jij komt uit de stad, toch?

227
00:13:39,670 --> 00:13:42,470
Jullie kunnen niet functioneren zonder alles
die zinloze technologie.

228
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
Waar probeer je heen te gaan?

229
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
Kent u dit adres?

230
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
O ja.

231
00:13:48,770 --> 00:13:50,690
Blijkbaar komt die straat niet voor
op bepaalde kaarten.

232
00:13:51,290 --> 00:13:52,290
Het is cool.

233
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Rachels huis, toch?

234
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Ik ben haar zus, en jij bent?

235
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Mijlen.

236
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
Heeft u een routebeschrijving nodig?

237
00:14:01,240 --> 00:14:05,420
Nee, daar is mijn kaart voor. Dit
zinloze technologie heeft er wel wat

238
00:14:05,540 --> 00:14:06,359
weet je.

239
00:14:06,360 --> 00:14:09,520
Het betekent dat we er niet op hoeven te vertrouwen
onaangename vreemden in het begin.

240
00:14:09,900 --> 00:14:10,759
Wat is dat?

241
00:14:10,760 --> 00:14:11,900
Je zei dat het bij de school was?

242
00:14:12,300 --> 00:14:13,380
Ja. Succes.

243
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
Je hebt een hand nodig.

244
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
Nee. Oké.

245
00:14:33,599 --> 00:14:34,599
Mijn telefoon stierf.

246
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Ik zal je daarheen brengen.

247
00:14:37,960 --> 00:14:40,820
Oh, en we moeten een stop maken op de
manier.

248
00:15:17,610 --> 00:15:18,710
Hé, wat hebben we?

249
00:15:18,930 --> 00:15:24,290
Citroen, komkommer en een doos met daarin

250
00:15:24,290 --> 00:15:26,130
gras?

251
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
Hersenendoos?

252
00:15:32,130 --> 00:15:34,890
Waar kan ik pizza krijgen in Minneapolis?

253
00:15:35,430 --> 00:15:39,370
Er zijn 384 resultaten gevonden voor pizza in
Minneapolis.

254
00:15:51,440 --> 00:15:52,780
Weet jij een goede plek voor pizza?

255
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Rechts?

256
00:15:59,660 --> 00:16:03,580
Dit is misschien wel de beste pizza die ik heb gehad
mijn hele leven.

257
00:16:03,820 --> 00:16:04,840
Hoe heb je het gevonden?

258
00:16:05,540 --> 00:16:07,220
Mond-tot-mondreclame, denk ik.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Hé, hoe geniet je van het eten?

260
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
Het is heerlijk.

261
00:16:11,340 --> 00:16:12,440
Dat is wat ik graag hoor.

262
00:16:12,660 --> 00:16:14,980
Dus je hebt eindelijk een blijvertje gevonden.

263
00:16:15,420 --> 00:16:16,420
Het werd tijd.

264
00:16:16,940 --> 00:16:20,200
Dit is geen... Hier. Dacht dat we dat konden
maak deze romantischer voor je

265
00:16:20,200 --> 00:16:22,610
tortelduifjes. Eh, eigenlijk, sorry.

266
00:16:22,870 --> 00:16:24,630
Dit is geen... Het is prachtig.

267
00:16:24,990 --> 00:16:25,990
Bedankt.

268
00:16:28,430 --> 00:16:29,790
Het wordt tijd.

269
00:16:30,170 --> 00:16:33,830
Maya, die server pusht me altijd
om mezelf op het gebied van daten te plaatsen,

270
00:16:33,830 --> 00:16:38,930
Ik weet het niet. Ik heb het druk, en ik heb spullen,
en dat wil je waarschijnlijk niet horen

271
00:16:38,930 --> 00:16:39,929
daarover.

272
00:16:39,930 --> 00:16:43,850
Alles om mij af te leiden van de mijne
afvalcontainer vuur liefdesleven.

273
00:16:44,730 --> 00:16:49,990
Echt? Nou, het gebeurt gewoon zo dat ik
Ik ben een expert op het gebied van afvalcontainerbranden.

274
00:16:51,980 --> 00:16:53,560
Ik ben een brandweerman.

275
00:16:53,780 --> 00:16:55,160
Ja. Oh.

276
00:16:55,360 --> 00:16:59,100
Maar serieus, als je dat toch wilt
talk, ik ben een bekroonde luisteraar.

277
00:16:59,540 --> 00:17:01,200
Oké. Nou,

278
00:17:02,220 --> 00:17:08,839
Mijn vriend, Kyle, heeft mij gedumpt

279
00:17:08,839 --> 00:17:10,599
gisteren.

280
00:17:11,579 --> 00:17:14,180
Hij zei dat ik hem in verlegenheid bracht.

281
00:17:14,760 --> 00:17:19,200
Wauw. Gisteren? Dat is vers. Jij lijkt
om er heel goed mee om te gaan.

282
00:17:24,109 --> 00:17:26,349
Oh, ik denk dat ik te vroeg heb gesproken. Het spijt me.

283
00:17:26,630 --> 00:17:27,289
Het spijt me.

284
00:17:27,290 --> 00:17:30,030
Het was gewoon een totale verrassing,
weet je?

285
00:17:30,230 --> 00:17:31,230
Hé,

286
00:17:31,330 --> 00:17:33,070
je hoeft je niet te verontschuldigen.

287
00:17:33,730 --> 00:17:37,030
Dat is precies de reden dat ik er niet bij betrokken ben
in dat hele datinggedoe, weet je? ik

288
00:17:37,030 --> 00:17:39,950
weet zeker dat het zal eindigen op een
ramp.

289
00:17:40,690 --> 00:17:42,650
Nee. Nee, nee, nee, nee.

290
00:17:42,870 --> 00:17:46,290
Verliefd zijn is het beste wat er is
hele wereld.

291
00:17:46,950 --> 00:17:49,590
Ook al eindigt het zo, weet je,
dit?

292
00:17:50,610 --> 00:17:51,610
Natuurlijk.

293
00:17:51,670 --> 00:17:52,790
Zoals, ja.

294
00:17:53,280 --> 00:17:56,020
Ik ben er kapot van, maar ik heb er geen spijt van.

295
00:17:56,280 --> 00:17:59,840
Enkele van de gelukkigste tijden van mijn leven
waren bij Kyle. Die zou ik niet nemen

296
00:17:59,840 --> 00:18:03,440
terug. Je moet jezelf op de been krijgen
markt.

297
00:18:03,780 --> 00:18:10,440
Zoals het oude gezegde luidt: je weet het nooit
hoe gelukkig pizza je zal maken

298
00:18:10,440 --> 00:18:15,020
als je nooit de moed krijgt om het te koken.

299
00:18:16,840 --> 00:18:21,920
Dat is een gezegde. Waar ik vandaan kom, is dat zo
eigenlijk het motto van de stad. Oké. Ja.

300
00:18:22,300 --> 00:18:24,840
Oké, prima, ik heb het verzonnen. Maar het is
best goed, toch?

301
00:18:25,120 --> 00:18:27,860
Ik bedoel, nee, maar ik geef je A
voor alles.

302
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Hier, hier.

303
00:18:32,920 --> 00:18:37,620
Dus je kent Rachel, die meehelpt
kleuterschool en helpt juffrouw Frida ermee

304
00:18:37,620 --> 00:18:42,540
scholen? Nou, Helena is haar zus.
We gaan haar helpen die van Rachel te vinden

305
00:18:43,040 --> 00:18:44,540
Waarom weet je niet waar het is?

306
00:18:45,660 --> 00:18:48,300
Ik denk omdat ik het altijd druk heb
Minneapolis.

307
00:18:48,540 --> 00:18:50,660
Ik heb gewoon nooit de kans om te komen
bezoek.

308
00:18:51,130 --> 00:18:53,430
Als ik een zus had, zou ik ze allemaal bezoeken
tijd.

309
00:18:53,910 --> 00:18:56,010
Volwassenen hebben het druk, lieverd. Dat is het niet
zo simpel.

310
00:18:56,590 --> 00:18:57,670
Hoe lang blijf je?

311
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
Ben je zelf gekomen?

312
00:19:00,270 --> 00:19:02,370
Tien dagen, en ja, dat deed ik.

313
00:19:02,890 --> 00:19:03,970
Heeft u geen partner?

314
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Het is oké.

315
00:19:07,210 --> 00:19:10,170
Nee, dat doe ik niet. Ik heb niet veel tijd
voor daten.

316
00:19:10,890 --> 00:19:14,290
Dat zegt mijn vader, maar dat is zo
ben al overgegaan van mijn moeder.

317
00:19:14,950 --> 00:19:17,910
Oké, ik denk dat dit genoeg cyclus is
analyse van jou, jongedame.

318
00:19:18,890 --> 00:19:20,270
Mijn vrouw, zij, uh...

319
00:19:20,520 --> 00:19:21,299
Ik hou daarvan.

320
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Heel verdrietig.

321
00:19:22,920 --> 00:19:27,680
En laat me raden, je houdt nog steeds van haar.
Je droomt ervan haar terug te winnen.

322
00:19:28,060 --> 00:19:32,080
Ik produceer genoeg liedjes over liefde en
uiteenvallen om liefdesverdriet te kennen als ik het zie

323
00:19:32,900 --> 00:19:38,400
Nou, over muziek gesproken, zegt Rachel
jij bent een platenproducent. Nou, Isabel

324
00:19:38,400 --> 00:19:43,660
is een grote muziekfan. Dat is ze eigenlijk
oefenen voor de talentenjacht van de stad.

325
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
koel.

326
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Ik dans, behalve...

327
00:19:48,360 --> 00:19:49,740
Ik heb nog nooit in het openbaar gedanst.

328
00:19:50,060 --> 00:19:51,420
Ooh, waar dans je op?

329
00:19:51,880 --> 00:19:54,080
Je zult het waarschijnlijk niet weten. Vertel het alstublieft.

330
00:19:54,580 --> 00:19:59,120
Wat? Het is een cool liedje. Het heet
Zonnestraal. Het is mijn favoriete liedje ooit.

331
00:19:59,460 --> 00:20:00,460
Weet je wat?

332
00:20:00,640 --> 00:20:04,380
Ik ken Sunbeam niet alleen, maar ik heb het ook gemaakt
het.

333
00:20:05,400 --> 00:20:09,940
Wat? Dat is zo cool. Oké, je moet wel
kom eens bij ons thuis hangen.

334
00:20:10,900 --> 00:20:15,360
Nou, misschien als je het Helena vriendelijk vraagt...
Ze zal naar een training kijken en jou er een paar geven

335
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
prestatietips.

336
00:20:17,100 --> 00:20:18,310
Ja. Mm-hmm.

337
00:20:18,530 --> 00:20:20,410
Zeker. IJswagen.

338
00:20:20,910 --> 00:20:21,910
Papa, mag ik?

339
00:20:23,130 --> 00:20:24,650
We staan ​​op het punt om te gaan eten, lieverd.

340
00:20:25,710 --> 00:20:28,390
Maar jij komt gewoon uit een boom als ik
regel die dingen thuis.

341
00:20:29,230 --> 00:20:31,050
Eh, oké. Hier.

342
00:20:31,350 --> 00:20:32,890
Eh, daar.

343
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Gaan. Doei.

344
00:20:34,830 --> 00:20:39,210
Ik ben hier pas een paar uur, en a
nieuwe vriend heeft al een pizza voor me gekocht.

345
00:20:39,670 --> 00:20:40,670
Dat telt als een overwinning.

346
00:20:41,930 --> 00:20:44,670
Is alles in orde?

347
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
Ja.

348
00:20:47,240 --> 00:20:48,980
Ken jij die kerel?

349
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
Soort van.

350
00:20:50,960 --> 00:20:53,140
Hij dreigt de zaak te sluiten
restaurant.

351
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
Wat? Echt niet.

352
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
Ja. Naam is Brent.

353
00:20:56,900 --> 00:20:58,540
Hij is het hoofd van het plaatselijke bedrijf
vereniging.

354
00:20:58,940 --> 00:21:01,600
Weet je, hij wil dit afbreken
hele blok en verander het in appartementen.

355
00:21:02,160 --> 00:21:06,200
Er moet toch iets zijn dat ze kunnen
doen. Ik bedoel, niet echt. Het is alles

356
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
gebeurt zo snel.

357
00:21:07,320 --> 00:21:10,740
Ik bedoel, Maya zei dat als ze een beetje hadden
wat meer tijd om te proberen een jij te vinden

358
00:21:10,740 --> 00:21:13,960
weet wel, een bedrijfsexpert om hen te helpen
zoek uit hoe je het kunt redden, maar zij

359
00:21:13,960 --> 00:21:14,819
de kans gehad.

360
00:21:14,820 --> 00:21:15,880
Een bedrijfsexpert?

361
00:21:16,510 --> 00:21:19,430
Ja, weet je, iemand die hem helpt
een strategie bedenken om de ziekte van Brent te veranderen

362
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
maar geen geluk.

363
00:21:21,630 --> 00:21:22,630
Ken je iemand?

364
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
Ryan!

365
00:21:33,570 --> 00:21:34,750
Het is Ryan, ja.

366
00:21:35,430 --> 00:21:36,470
Wat brengt jou, man?

367
00:21:36,770 --> 00:21:40,710
Het ontwikkelingsteam wil beginnen
drie weken te vroeg, dus het bestuur zal dat zijn

368
00:21:40,710 --> 00:21:43,330
nemen nu volgende week hun beslissing.
Drie weken te vroeg.

369
00:21:43,910 --> 00:21:45,450
Vind je dat niet een beetje oneerlijk?

370
00:21:46,540 --> 00:21:47,600
Je weet wat ze zeggen.

371
00:21:47,980 --> 00:21:49,640
Als je eerlijk bent, kom je in de bijstand terecht.

372
00:21:50,280 --> 00:21:52,640
Het spijt me, maar wie zegt dat? zeg ik
dat.

373
00:21:53,560 --> 00:21:57,800
Bovendien hebben we een gloednieuwe commercial
eenheden die Martello's Pizza kan

374
00:21:57,800 --> 00:22:03,380
aankoop. Voor een veel hogere prijs, van
cursus. Onbetaalbare prijzen bedoel je.

375
00:22:04,260 --> 00:22:06,140
O, laten we gaan.

376
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Oké,

377
00:22:09,720 --> 00:22:13,000
die kerel heeft betere quotes nodig. Ik kan het niet
geloof hem.

378
00:22:13,340 --> 00:22:15,880
Kijk, kun je me even excuseren? ik
moet gewoon even snel bellen. Zeker.

379
00:22:22,730 --> 00:22:29,030
Het spijt me, het is niet mijn bedoeling om vast te houden
grote neus waar het niet gewenst is, maar

380
00:22:29,030 --> 00:22:34,750
Ik heb net die slechterik ontmoet die dat wil
verander deze plek in appartementen, en ik kan het

381
00:22:34,750 --> 00:22:38,530
hoe verwoest Ryan is dat zijn favoriet is
pizzeria zou kunnen sluiten, en hij zei

382
00:22:38,530 --> 00:22:42,950
misschien ben je op zoek naar een soort
zakelijk weet het allemaal om te helpen besparen

383
00:22:43,130 --> 00:22:44,130
Ik ken iemand.

384
00:22:44,470 --> 00:22:46,650
Natuurlijk, als je mij het e-mailadres geeft,
Ik zal het doorgeven.

385
00:22:47,730 --> 00:22:51,130
Eigenlijk ben ik het.

386
00:23:41,459 --> 00:23:45,520
Rachel, het was net buiten jouw huis
raam, wachtend om binnen te komen. Oh,

387
00:23:45,520 --> 00:23:50,180
Piet. Piet is zo'n klein kereltje. Hij
komt om de paar dagen langs, en ik geef het hem

388
00:23:50,180 --> 00:23:51,139
wat eten.

389
00:23:51,140 --> 00:23:52,620
En hij is geen rat.

390
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Hij is een eekhoorn.

391
00:23:53,980 --> 00:23:57,860
Het was een rat die naar Fashion Week ging
en kocht een heel dure staart.

392
00:23:58,900 --> 00:24:02,880
Ik kan dit niet doen. Ik kan het niet. Ik kan niet leven
met knaagdieren. Ik moet naar huis komen.

393
00:24:03,160 --> 00:24:07,660
Nee! Nee, nee, nee, dat kunnen we niet. Schakel terug
in. Ik heb net dit geweldige bedacht

394
00:24:07,660 --> 00:24:10,920
voor hoe... Wat was dat?

395
00:24:14,600 --> 00:24:15,579
Het was de televisie.

396
00:24:15,580 --> 00:24:16,600
Ik heb geen televisie.

397
00:24:17,820 --> 00:24:18,940
Ik moet gaan. Zeg hallo tegen Piet.

398
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
O God.

399
00:24:28,180 --> 00:24:33,260
Je bent goed, nietwaar?

400
00:24:33,720 --> 00:24:37,760
Je bent een held en je hebt het bed gerepareerd.
Ontzettend bedankt.

401
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
Geen probleem.

402
00:24:39,300 --> 00:24:41,640
Weet je, ik ben eigenlijk blij dat je gepakt bent
ik na mijn dienst. Anders zou ik dat doen

403
00:24:41,640 --> 00:24:43,860
ben thuis geweest, weet je, zitten
rond, bezorgd over wat werkzaken.

404
00:24:44,360 --> 00:24:48,320
Nou, voor wat het waard is, ik ben onder de indruk
van iedereen die brandweerman wordt.

405
00:24:48,400 --> 00:24:50,860
Welnu, deze specifieke werkstress is dat wel
anders.

406
00:24:51,100 --> 00:24:54,580
Het zijn gewoon sommige dingen... Ben jij dat?
oké?

407
00:24:55,860 --> 00:25:02,340
Ja. Je weet wel, toen je ging maken
dat telefoontje na de lunch,

408
00:25:02,620 --> 00:25:07,440
Ik heb misschien tegen de server gezegd dat ik
zou kunnen helpen het restaurant te redden.

409
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Jij? Echt?

410
00:25:09,520 --> 00:25:13,720
Ja, ze heeft me de telefoon van de baas gemaild
nummer. Ze zei dat ik contact met hem moest opnemen

411
00:25:13,720 --> 00:25:15,560
direct. Ik ben echt opgewonden.

412
00:25:15,860 --> 00:25:18,560
Vlak voordat je dat doet, als je nam
Slechts één seconde, ik zou kunnen...

413
00:25:18,560 --> 00:25:23,700
Hallo.

414
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
Wacht, wat?

415
00:25:29,280 --> 00:25:34,080
Ik kan niet geloven dat jij de eigenaar bent van Martello's
Pizza. Ik bedoel, technisch gezien doet mijn moeder dat wel,

416
00:25:34,080 --> 00:25:37,800
Hij is nu in Louisiana om voor hem te zorgen
van een ziek familielid. Ik vertelde haar dat ik

417
00:25:37,800 --> 00:25:40,830
zou... Weet je, zorg er een tijdje voor
ze was weg. Ik heb zelfs een tijdje vrij genomen

418
00:25:40,830 --> 00:25:44,810
van de brandweer om zich daarop te concentreren.
Maar de domme Brent komt opdagen en vertelt het ons

419
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
hij gaat ons afsluiten.

420
00:25:47,730 --> 00:25:49,550
Mama zal er kapot van zijn als ze
ontdekt.

421
00:25:50,490 --> 00:25:51,690
Ik had nog nooit de moed gehad om het haar te vertellen.

422
00:25:52,610 --> 00:25:54,550
Het spijt me zo.

423
00:25:54,810 --> 00:25:57,430
Nee, nee, nee, doe dat niet. Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
heb je dit gisteravond verteld.

424
00:25:57,830 --> 00:26:01,810
Eigenlijk wilde ik gewoon dat iemand dat deed
ervaar de plek zonder gevoel

425
00:26:01,810 --> 00:26:03,310
moesten doen alsof ze er dol op waren, weet je?

426
00:26:03,630 --> 00:26:06,930
Oh, er was geen acteerwerk voor mij. Het was
ongelooflijk.

427
00:26:07,430 --> 00:26:10,370
En het spijt me ook voor de manier waarop ik
links, weet je. Ik wilde tegen Brent zeggen:

428
00:26:10,370 --> 00:26:13,530
Je staat erop om langs te komen om het ons te vertellen
de ontwikkelaar zal daar zijn, praten

429
00:26:13,530 --> 00:26:15,330
voor mij en laat mijn zus er buiten.

430
00:26:16,450 --> 00:26:18,530
Wacht, de server is je zus?

431
00:26:20,850 --> 00:26:23,110
Ja, mijn zus.

432
00:26:23,910 --> 00:26:26,990
Ze is deze zomer thuis van de universiteit.
Maar genoeg over mij.

433
00:26:27,770 --> 00:26:29,070
Ik wist niet dat je met zaken bezig was.

434
00:26:30,130 --> 00:26:35,440
Oh! Ja, ja. Ik ben de koningin van het bedrijfsleven.

435
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Wees nu eerlijk. Denk je echt dat je
kan ons helpen? Ik bedoel, ik?

436
00:26:39,920 --> 00:26:42,060
Ook al ben je op vakantie?

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,380
Het zou mij een genoegen zijn.

438
00:26:45,820 --> 00:26:48,020
Nu moet ik eerlijk zijn.

439
00:26:48,320 --> 00:26:50,220
We hebben eigenlijk maar zeven dagen.

440
00:26:50,800 --> 00:26:53,980
Ons huurcontract loopt volgende week af, en dat is het
wat Brent ons eruit wil hebben.

441
00:26:54,320 --> 00:26:58,880
En zelfs als we het wel redden, kan ik niet betalen
jij.

442
00:27:00,820 --> 00:27:04,440
Het enige wat ik kan beloven is de glorie van
wetende dat hij het gezelschap op de

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
rand.

444
00:27:05,720 --> 00:27:09,060
Ryan, dat is alles wat ik wil.

445
00:27:29,930 --> 00:27:30,689
Hallo daar.

446
00:27:30,690 --> 00:27:32,630
Je wilt het hoofdevenement van
de zomer.

447
00:27:32,910 --> 00:27:34,390
Ben jij Rachels assistent?

448
00:27:34,930 --> 00:27:38,350
Weet je, ze vertelde me dat je dat was
op bezoek gaat. Ik ben Frida. Jij

449
00:27:38,370 --> 00:27:40,030
Rachel en ik werken samen bij de
scholen.

450
00:27:40,670 --> 00:27:41,670
O,

451
00:27:41,930 --> 00:27:43,550
kan ik iemand voor je bellen?

452
00:27:44,610 --> 00:27:46,930
O, zegen je. Ben je gedesoriënteerd?

453
00:27:47,210 --> 00:27:50,290
Kijk, het enige dat gedesoriënteerd is
zijn jouw manieren.

454
00:27:51,950 --> 00:27:53,210
Betuttelende stadsmensen.

455
00:28:06,380 --> 00:28:10,180
piep ik vind je gewoon niet leuk jonathan i
Ik kan niet geloven dat ik jou en Rachel toeliet

456
00:28:10,180 --> 00:28:14,060
Praat me hierover, iedereen is raar
er is niets te doen, mijn buurman is een

457
00:28:14,060 --> 00:28:17,920
knaagdier, geef me alsjeblieft wat studiotijd
voor het moment dat ik terugkom, zal ik dat zijn

458
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
wanhopig om terug te keren naar de realiteit

459
00:28:19,880 --> 00:28:26,740
oke midden

460
00:28:26,740 --> 00:28:28,740
van de middag en het is deze herfst

461
00:28:32,460 --> 00:28:35,720
Nou, hallo, mensen die ik voor het eerst ontmoette
gisteren en weet het nog niet.

462
00:28:36,020 --> 00:28:41,040
Het is oké, Maya. Ik vertelde het hen. O, dank je
God. Ik ben veel te moe voor meer acteren.

463
00:28:41,460 --> 00:28:43,400
Dus Stinkface heeft je over Brent verteld?

464
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
We hebben een aantal heel originele bijnamen
in onze familie.

465
00:28:48,240 --> 00:28:49,520
Is dat niet zo, Grote Mond?

466
00:28:51,660 --> 00:28:55,040
Stinkface heeft me er inderdaad over verteld
Brent.

467
00:28:55,340 --> 00:28:57,000
Klinkt als een echt werkstuk.

468
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
Ik kan gewoon niet geloven dat iemand dat zou willen
om deze plek te sluiten.

469
00:29:00,080 --> 00:29:03,420
Rechts? Mijn moeder opende het tien jaar geleden, en...
het is haar trots en vreugde.

470
00:29:04,660 --> 00:29:05,760
Je moet het haar vertellen, toch?

471
00:29:06,120 --> 00:29:09,940
Dat weet ik, maar ik heb het gevoel dat als ik het haar vertel...
dan is het echt, en ik... Niemand zal dat doen

472
00:29:09,940 --> 00:29:10,899
breek haar hart.

473
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
Nou ja, het is nog niet voorbij, toch?

474
00:29:13,040 --> 00:29:14,260
Ga je ons echt helpen dit te bestrijden?

475
00:29:14,460 --> 00:29:20,500
Ja, natuurlijk is ze dat. Dat is ze precies
wat we nodig hebben. Een gekwalificeerde... Wacht, wat

476
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
bel jij jezelf?

477
00:29:22,380 --> 00:29:24,920
Een zakenman.

478
00:29:27,900 --> 00:29:30,000
Consultant. Bedrijfsadviseur.

479
00:29:30,300 --> 00:29:34,280
Oh, ik was voorbereid.

480
00:29:36,060 --> 00:29:38,360
En heb je ervaring met
restaurants?

481
00:29:38,720 --> 00:29:40,780
Heb ik ervaring met restaurants?

482
00:29:42,060 --> 00:29:44,700
Natuurlijk. Honderden.

483
00:29:44,980 --> 00:29:48,620
Maar hebben jullie ideeën over dingen die dat doen?
wat we kunnen doen om Brent's te veranderen

484
00:29:48,620 --> 00:29:49,519
geest?

485
00:29:49,520 --> 00:29:55,180
Eh, oké. Nou, eerst, waarom jij niet
vertel me wat je al geprobeerd hebt?

486
00:29:55,460 --> 00:29:56,940
Natuurlijk. Nou, ik...

487
00:29:57,180 --> 00:29:59,000
Een sterk geformuleerde e-mail gestuurd.

488
00:30:00,480 --> 00:30:04,660
Ik heb hem ook kopieën van ons account gestuurd
bewijs hem dat onze zaken goed gaan

489
00:30:04,660 --> 00:30:08,500
goed. En hij negeerde het. O, het soort van
lijkt hopeloos.

490
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Huur.

491
00:30:10,540 --> 00:30:12,220
Hopeloos. Genegeerd.

492
00:30:13,200 --> 00:30:17,360
Ik heb het. Ja, die kerel is er helemaal klaar voor
proberen appartementen te bouwen.

493
00:30:17,580 --> 00:30:22,740
Nou ja, Martello's Pizza betekent zeker meer
aan de gemeenschap dan appartementen. Ik bedoel...

494
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Natuurlijk.

495
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Is ze oké?

496
00:30:28,460 --> 00:30:30,780
Ik heb een idee.

497
00:31:02,160 --> 00:31:07,200
Ik heb net met Ryan gesproken. Hij is op de
straatuitvoering fase één van mijn

498
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
fail-proof campagne.

499
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
We zijn allemaal systemen gaan.

500
00:31:11,060 --> 00:31:12,600
Hier, ik heb een cadeau voor je.

501
00:31:14,380 --> 00:31:16,360
Vertel me alsjeblieft dat het niet een van die t is
-overhemden.

502
00:31:16,620 --> 00:31:17,740
Ik heb het zelf ontworpen.

503
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Echt?

504
00:31:19,940 --> 00:31:20,940
Dat is zorgwekkend.

505
00:31:22,400 --> 00:31:24,740
Wat is dat eigenlijk?

506
00:31:25,500 --> 00:31:26,820
Het is pepperoni.

507
00:31:27,790 --> 00:31:31,490
Als je het draagt, zal het alleen maar bewijzen hoe
ver je bereid bent te gaan om je te redden

508
00:31:31,490 --> 00:31:32,309
mama's restaurant.

509
00:31:32,310 --> 00:31:37,350
En dat is waar dit plan over gaat.
Aandacht trekken, hoofden doen draaien. Wij zullen

510
00:31:37,350 --> 00:31:38,350
de aandacht trekken, oké.

511
00:31:38,710 --> 00:31:42,850
Iemand ontmoet mij hier met de
apparatuur die we nodig hebben voor fase twee van de

512
00:31:42,850 --> 00:31:46,430
campagne. Dus zodra hij arriveert, kunnen we dat doen
bel Ryan en we zullen... Mag ik het je vragen

513
00:31:46,430 --> 00:31:50,590
iets? Jij en Ryan, jullie zijn...
Je gaat met mijn broer uitgaan.

514
00:31:51,090 --> 00:31:54,950
Wat? Ja. Ik en Ryan? Wij zijn
praktisch vreemden.

515
00:31:55,870 --> 00:31:56,870
Nee.

516
00:31:57,149 --> 00:31:59,650
Je hebt het mis, maar je komt er wel uit
uiteindelijk.

517
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
Wat ben jij, Rachel?

518
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
Ik ben Jonathan.

519
00:32:02,770 --> 00:32:04,050
Ik heb de dingen waar je om vroeg.

520
00:32:04,690 --> 00:32:08,430
Oké. Het is zo leuk je te ontmoeten. Ik heb
zoveel over je gehoord.

521
00:32:08,630 --> 00:32:10,110
Pepperoni, ik ben er dol op. Zien?

522
00:32:10,650 --> 00:32:13,790
Pepperoni. Hoe zie je dat? Het is
zoals een pizza. Het is alsof je een pizza bent.

523
00:32:20,170 --> 00:32:21,170
Hoe gaat het met je boek?

524
00:32:22,230 --> 00:32:24,030
Geweldig. Echte pageturner.

525
00:32:27,310 --> 00:32:28,269
Waar gaat het over?

526
00:32:28,270 --> 00:32:35,030
Oh, uh, een meisje dat koffie drinkt en...

527
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
duiken.

528
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
Intens.

529
00:32:39,190 --> 00:32:41,650
Luister, er is een yogales in de
groen vanmiddag.

530
00:32:41,970 --> 00:32:43,990
Ik ga elke week. Meestal komt Rachel.

531
00:32:44,230 --> 00:32:46,190
Als je wilt, kun je haar plekje krijgen
iets te doen.

532
00:32:47,550 --> 00:32:48,550
Yoga.

533
00:32:49,270 --> 00:32:53,170
Bedankt, maar daar ben ik niet zo mee bezig
meditatie, het vinden van je zen-dingen.

534
00:32:53,610 --> 00:32:56,130
Rechts. Ik hou meer van mijn fysieke activiteit.

535
00:32:57,910 --> 00:32:59,110
Spannend. Nou, pas jezelf aan.

536
00:32:59,930 --> 00:33:01,010
Ik laat je alleen met je boek.

537
00:33:05,030 --> 00:33:06,490
Oké, goed, goed, goed, goed.

538
00:33:08,690 --> 00:33:11,490
Maar als ik in slaap val, ben je mij een gratis schuld schuldig
koffie.

539
00:33:29,000 --> 00:33:30,820
We moeten hier gewoon zitten als een
hond voor een uur?

540
00:33:31,320 --> 00:33:33,200
Je hield niet van de Lord of the Dance
poseren?

541
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
De instructeur zei dat je het perfect had
evenwicht. Vertel dat maar aan mijn gebroken enkel.

542
00:33:37,020 --> 00:33:39,900
Ik dacht niet dat ik ooit nog iemand zou ontmoeten
dramatischer dan Rachel.

543
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Daar.

544
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Ademen.

545
00:33:44,460 --> 00:33:46,800
Ik kan het gewoon niet. Mijn geest racet.

546
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Het is oké.

547
00:33:48,440 --> 00:33:50,080
De mijne was dat al toen ik net begon.

548
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Dat deed het?

549
00:33:53,060 --> 00:33:56,580
Ja. Toen mijn vrouw ons verliet, had ik alles
soorten angst.

550
00:33:57,260 --> 00:34:00,500
De sleutel is om er niet tegen te vechten. Laat het gewoon los
en het zal uiteindelijk overgaan.

551
00:34:01,200 --> 00:34:05,200
Maar ik laat je niet vertrekken, dus
je kunt net zo goed gewoon toegeven aan de

552
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
even en geniet ervan.

553
00:34:20,960 --> 00:34:22,100
Geef het toe. Je had plezier.

554
00:34:22,620 --> 00:34:24,139
Het was niet helemaal saai.

555
00:34:25,020 --> 00:34:26,900
Dus wat heb je voor de rest gepland?
van uw vakantie?

556
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Eerlijk gezegd, niets.

557
00:34:28,940 --> 00:34:33,480
Het hele punt was dat ik kon komen
ergens rustig en schakel uit, maar zo

558
00:34:33,480 --> 00:34:35,159
blijkt... Je kunt niet uitschakelen.

559
00:34:35,719 --> 00:34:39,000
Nou ja, een time-out nemen van de stress van
het leven hoeft niet saai te zijn.

560
00:34:40,000 --> 00:34:43,580
O, schiet. Ik moet Isabella ophalen
voor repetitie. Maar ik meende wat ik zei

561
00:34:43,580 --> 00:34:46,460
de andere dag. Als je je zo verveelt,
je bent van harte welkom om bij ons aan te sluiten

562
00:34:46,460 --> 00:34:47,418
diner.

563
00:34:47,420 --> 00:34:48,418
Weet je wat?

564
00:34:48,420 --> 00:34:51,560
Ik ben bijna wanhopig genoeg om het te zeggen
ja. O, dat is de geest.

565
00:34:51,780 --> 00:34:54,179
Ik stuur je het adres. Je kunt zetten
het in uw kostbare kaart.

566
00:34:54,650 --> 00:34:55,650
7.30?

567
00:34:55,690 --> 00:34:56,248
Dat klopt.

568
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Oké.

569
00:35:02,890 --> 00:35:04,350
Oh, mijn god.

570
00:35:04,810 --> 00:35:05,810
Hoi.

571
00:35:06,010 --> 00:35:07,850
Jij kent mij niet, maar ik ken jou.

572
00:35:08,070 --> 00:35:09,450
Helena, Rachels zus.

573
00:35:09,710 --> 00:35:10,669
Kyle toch?

574
00:35:10,670 --> 00:35:15,190
Oh. Ik herkende je van de foto's,
en ik moest gewoon langskomen om hallo te zeggen.

575
00:35:15,190 --> 00:35:18,230
Het is zo leuk je te ontmoeten, toekomstige broer
schoonfamilie.

576
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
Heb ik gelijk?

577
00:35:19,690 --> 00:35:23,310
Ja. Rachel laat me normaal gesproken niet ontmoeten
haar vriend, dus...

578
00:35:23,900 --> 00:35:25,780
Groot moment voor mij. Dat doet ze niet?

579
00:35:26,100 --> 00:35:30,300
Nee, het komt omdat ik dit heb meegemaakt
een hele cyclus van veeleisende, brutale wraak

580
00:35:30,300 --> 00:35:32,920
de jongens die haar pijn hebben gedaan. Rachel zei dat ik dat was
uit de hand gelopen.

581
00:35:33,160 --> 00:35:34,220
Kun je dat geloven?

582
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Wat heb je gedaan?

583
00:35:35,700 --> 00:35:39,200
Het punt is dat ik het echt niet leuk vind
het toen mensen mijn zus pijn deden.

584
00:35:40,900 --> 00:35:46,020
Het spijt me, oké? Maar ik heb er spijt van dat ik gebroken heb
met haar op. Daarom ben ik hier. Ik ben

585
00:35:46,020 --> 00:35:47,300
Ik probeer haar te vinden, zodat ik haar kan pakken
terug.

586
00:35:47,700 --> 00:35:50,620
Helaas voor jou is ze er niet.
Ze is in Minneapolis.

587
00:35:51,240 --> 00:35:54,660
Je zei zelfs dat ze er niet goed in was
zaken, maar op dit moment spaart ze een

588
00:35:54,660 --> 00:35:56,460
hele bedrijf vanaf de sluiting.

589
00:35:57,140 --> 00:36:00,140
Ik kan niet wachten tot Rachel terugkomt en...
weet niet eens meer wie je bent.

590
00:36:01,060 --> 00:36:02,180
Leuk je te ontmoeten, Kyle.

591
00:36:07,300 --> 00:36:13,500
Lekker hapje eruit.

592
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Hoe is het? Goed, toch?

593
00:36:17,740 --> 00:36:20,000
O ja. Verkoop je vrienden, verkoop jouw
familie.

594
00:36:39,560 --> 00:36:44,480
Er is een verslaggever van het bulletin
laat gewoon zien hoe gepassioneerd je bent

595
00:36:44,480 --> 00:36:51,220
Natuurlijk, ga, ga, je gaat geweldig zijn

596
00:36:51,220 --> 00:36:54,800
hoi hoe gaat het

597
00:36:55,740 --> 00:36:57,880
Hé, heel erg bedankt dat je hier bent.

598
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
O, mens!

599
00:37:04,160 --> 00:37:05,940
Dat was fantastisch.

600
00:37:06,200 --> 00:37:08,600
Je kunt beter optreden op dat nummer
dan de echte zanger.

601
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Ernstig? Ja.

602
00:37:11,060 --> 00:37:13,940
Maar tussen jou en mij kan ze niet dansen
om haar leven te redden.

603
00:37:14,300 --> 00:37:15,720
Of zingen, wat dat betreft.

604
00:37:16,280 --> 00:37:20,360
Isabelle is zo zenuwachtig voor de
talentenjacht, maar ik denk dat ze het kan

605
00:37:20,580 --> 00:37:23,560
Ik heb gewoon het gevoel dat ik een kamer vol heb
vreemden gaat mij een podium geven

606
00:37:24,010 --> 00:37:27,630
Mijn vriend Billy zei dat het hem overkwam...
en hij bevroor als een ijsblokje en

607
00:37:27,630 --> 00:37:29,270
kon zich zijn eigen naam niet eens herinneren.

608
00:37:30,070 --> 00:37:31,430
Hé. Laat me eens kijken.

609
00:37:33,170 --> 00:37:36,290
Oh, geen teken van temperaturen onder nul.

610
00:37:37,630 --> 00:37:41,050
Maak jezelf niet gek. Ik ben
technisch gezien een vreemde, en jij gewoon

611
00:37:41,050 --> 00:37:41,709
voorkant van mij.

612
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
Je bent cool.

613
00:37:43,670 --> 00:37:46,110
Geloof me, ze geeft die titel niet
aan zomaar iemand.

614
00:37:46,350 --> 00:37:49,490
Ik weet gewoon niet hoe ik moet zijn
zelfverzekerd tegenover zoveel mensen.

615
00:37:50,870 --> 00:37:54,680
Nou... Wat dacht je van bij onze volgende training,
wij vinden een manier om u te helpen geloven

616
00:37:54,680 --> 00:37:56,600
jezelf? Volgende oefening?

617
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Ja.

618
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
Isabel, wat denk jij ervan?

619
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
Ja!

620
00:38:02,720 --> 00:38:06,980
Het is nu bedtijd, kleine dame.
Zeg welterusten.

621
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Goedenacht, Helen.

622
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
O, dank je.

623
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Jij bent de beste.

624
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Welterusten. Welterusten.

625
00:38:41,970 --> 00:38:42,970
Isabelle's moeder.

626
00:38:43,490 --> 00:38:44,730
Ze stierf, nietwaar?

627
00:38:48,470 --> 00:38:50,030
Oh, mijn hemel.

628
00:38:50,350 --> 00:38:53,290
Als ik Mar zeg, zeg jij het. Maart, dus.

629
00:38:53,890 --> 00:38:55,470
Oh, mijn god.

630
00:38:55,910 --> 00:39:00,530
Ik kan niet geloven hoeveel mensen hebben getekend
dat verzoek. Eerste keer. Dat heb ik niet gedaan

631
00:39:00,530 --> 00:39:03,970
voelde zich hierdoor volledig verslagen
hele sluitingszaak. Rechts?

632
00:39:04,250 --> 00:39:06,070
Oké, ik kan deze hier gewoon achterlaten.

633
00:39:06,590 --> 00:39:08,390
Ja, dat is prima. Ik zal ze recyclen
later.

634
00:39:13,940 --> 00:39:15,680
Ja. Over eten gesproken eigenlijk.

635
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Ik heb nogal honger.

636
00:39:18,700 --> 00:39:19,700
Ja.

637
00:39:19,860 --> 00:39:25,660
Ik moet waarschijnlijk teruggaan, kijken wat ik doe
kan opschieten. Nee, nee. Ik bedoel, we zijn binnen

638
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
een restaurant toch?

639
00:39:27,280 --> 00:39:28,740
Ja, nietwaar? Ja, dat zijn we.

640
00:39:30,060 --> 00:39:33,920
Misschien kan ik je laten zien hoe we onze maken
pizza.

641
00:39:36,440 --> 00:39:39,200
Kom je?

642
00:39:41,230 --> 00:39:42,890
Ja, natuurlijk. O, kijk naar jou.

643
00:39:43,310 --> 00:39:44,310
Boom. Oké.

644
00:39:44,350 --> 00:39:49,670
Het gaat goed met je. Ja. Nu, regeer
nummer één, er bestaat niet zoiets als ook

645
00:39:49,670 --> 00:39:50,670
knoflook.

646
00:39:51,530 --> 00:39:54,030
Deze kaas, hij ruikt zo lekker.

647
00:39:54,670 --> 00:39:55,670
Het is een beetje.

648
00:39:55,850 --> 00:39:57,270
Ze wordt nogal liberaal met de
kaas.

649
00:39:58,550 --> 00:40:02,870
Wacht nu tot het gesmolten is, want
het is gewoon... Hé,

650
00:40:03,990 --> 00:40:06,590
hoe is het om je brandweerman te dragen?
uniform?

651
00:40:07,070 --> 00:40:08,370
Het is heet.

652
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Ja. Ja, het is erg warm, heel
geïsoleerd. Warmte kan niet binnendringen, en dat gebeurt ook

653
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
kan er niet uit.

654
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
Na een uur is het niet leuk.

655
00:40:16,360 --> 00:40:18,540
Oké, ik doe een weddenschap met je.

656
00:40:19,020 --> 00:40:25,400
Als ik het restaurant red, moet jij dat doen
draag je uniform hier de hele tijd

657
00:40:25,500 --> 00:40:30,500
en ik ga daar zitten, en
Je kunt er een pizza voor mij in maken. Pizza erin

658
00:40:30,500 --> 00:40:31,238
het, oké.

659
00:40:31,240 --> 00:40:33,900
En als je dat niet doet, bewaar het dan.

660
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Hm.

661
00:40:35,440 --> 00:40:42,280
Als ik het niet doe, draag ik het vijf jaar lang
minuten. Vijf

662
00:40:42,280 --> 00:40:43,218
minuten?

663
00:40:43,220 --> 00:40:44,320
En er een pizza in maken?

664
00:40:44,820 --> 00:40:46,060
Ik zal je de teleurstelling besparen.

665
00:40:47,220 --> 00:40:48,340
Waar heb je het over?

666
00:40:48,960 --> 00:40:50,000
Je doet het nu.

667
00:40:50,600 --> 00:40:54,300
En eerlijk gezegd, jij lijkt mij het type
van een meisje dat alles kan wat zij kan

668
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
haar geest.

669
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
Oké.

670
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Ziet er goed uit, ja?

671
00:41:00,420 --> 00:41:01,359
Haley's koffie.

672
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
Je noemt de coffeeshop naar haar.

673
00:41:04,480 --> 00:41:08,540
Nee. Dat was zij. Ik heb het na haar overgenomen
stierf.

674
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
En voordat ik het weet, zijn er zeven jaar verstreken
voorbij.

675
00:41:13,460 --> 00:41:17,760
In deze stad blijven, het café runnen,
dat was nooit mijn droom. Niet dat ik

676
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
hou er niet van.

677
00:41:18,880 --> 00:41:21,320
Maar nu voelt het niet goed om het toe te laten
gaan.

678
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
Wat was jouw droom?

679
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
Wees een advocaat.

680
00:41:25,800 --> 00:41:27,180
Misschien de wereld zien.

681
00:41:27,960 --> 00:41:29,500
Zo leer je ze allemaal
talen.

682
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Soort.

683
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
Italiaans.

684
00:41:34,450 --> 00:41:37,970
Nou ja, op basis van het weinige dat ik weet, denk ik
Haley zou willen dat je jouw volgt

685
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
dromen.

686
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
Isabel ook.

687
00:41:41,630 --> 00:41:42,990
Heb je op de rechtenfaculteit gekeken?

688
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
Niet in een lange tijd.

689
00:41:47,070 --> 00:41:48,510
Soms moet je op jezelf wedden.

690
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Maak grote bewegingen.

691
00:41:53,670 --> 00:41:57,010
Hoe dan ook, ik moet me verontschuldigen voor mijn veronderstelling
dat ze je verliet.

692
00:41:57,330 --> 00:41:59,990
Oh, nee, ik vertelde haar dat ze wegging.

693
00:42:03,230 --> 00:42:06,790
Oh man, het is gedeeld op sociale media
media zo vaak in de afgelopen paar

694
00:42:06,970 --> 00:42:10,490
We hebben andere verslaggevers gehad, nieuwscamera's
langskomen. Dat is verbazingwekkend.

695
00:42:10,830 --> 00:42:13,970
Man, we hebben een lawine aan e-mails gehad
van mensen die naar de

696
00:42:13,970 --> 00:42:14,629
in het verleden.

697
00:42:14,630 --> 00:42:17,930
We hebben zelfs gehoord van mensen die dat wel hebben gedaan
ben nog nooit in Minneapolis geweest, maar ben ziek

698
00:42:17,930 --> 00:42:21,270
moe van restaurants die daartoe gedwongen worden
dichtbij. Kleine bedrijven, eigenlijk jij

699
00:42:21,290 --> 00:42:24,810
Ja. En ik heb... Jij hebt wat?

700
00:42:26,030 --> 00:42:27,970
Nou ja, sinds de video
vertrok. Ja?

701
00:42:28,270 --> 00:42:32,170
Weet je, er is nog een beetje meer gebeurd
interesse in mijn dating-app, dus... Oh.

702
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Nou, kijk naar jou.

703
00:42:34,010 --> 00:42:37,270
Heb je afgesproken om iemand te ontmoeten?

704
00:42:37,530 --> 00:42:41,070
O nee. Nee, nee. Ik zal me daar zorgen over maken
nadat we Martellus hebben gered. Maar mijn moeder

705
00:42:41,070 --> 00:42:43,170
vanmorgen wilde zien hoe het ging
gingen.

706
00:42:43,590 --> 00:42:46,950
En weet je, dit is de eerste keer dat ik
heb niet het gevoel gehad dat ik volledig loog

707
00:42:46,950 --> 00:42:48,910
toen ik zei dat ik alles onder had
controle.

708
00:42:49,210 --> 00:42:52,370
En dat komt allemaal door jou.

709
00:42:53,330 --> 00:42:58,330
Ja. Ik bedoel, alle mensen die dat wel zijn
betrokken, weet je, alleen de campagne

710
00:42:58,330 --> 00:42:59,330
zelf is echt geweldig.

711
00:42:59,820 --> 00:43:04,120
Je verandert het gevoel dat ik ervan heb gehad
nederlaag in hoop.

712
00:43:07,740 --> 00:43:12,180
Weet je, ik was echt verrast toen
Je zei dat je een bedrijf was

713
00:43:12,180 --> 00:43:16,000
adviseur, maar het lijkt erop dat u dat wel bent
de beste.

714
00:43:17,500 --> 00:43:18,940
Dat weet ik niet.

715
00:43:19,380 --> 00:43:20,380
O, mens.

716
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
Bedankt.

717
00:43:22,720 --> 00:43:24,960
Dus dat ben ik.

718
00:43:30,030 --> 00:43:31,030
Hoe bedoel je?

719
00:43:34,350 --> 00:43:35,750
De campagne.

720
00:43:36,630 --> 00:43:40,230
Weet je, omdat we er maar drie hebben
dagen resterend op de huurovereenkomst, en dat is wanneer

721
00:43:40,230 --> 00:43:44,190
Brent wil ons eruit hebben, dus... Oh ja.
Ja.

722
00:43:45,410 --> 00:43:51,070
We laten dit allemaal aan Brent zien. De
petitie, de berichtgeving in de pers, de

723
00:43:51,210 --> 00:43:56,050
We laten hem zien hoe populair het is, en
dat het in zijn belang is om het te behouden

724
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
het open. Weet je wat?

725
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Ik ga hem bellen.

726
00:43:58,910 --> 00:44:00,030
Ik ga hem bellen. Ja.

727
00:44:00,850 --> 00:44:03,650
Oké. Ryan, wees gepassioneerd.

728
00:44:04,210 --> 00:44:05,670
Wees assertief. Oké.

729
00:44:05,950 --> 00:44:08,530
Wees standvastig. Dat zou ik kunnen doen. P-A-F.

730
00:44:08,770 --> 00:44:09,770
P-A-F.

731
00:44:09,810 --> 00:44:11,570
Het is een beroemd gezegde. Wees pad.

732
00:44:11,970 --> 00:44:13,390
Je hebt veel uitspraken.

733
00:44:14,930 --> 00:44:16,590
Oké. Ik ga hem bellen.

734
00:44:26,120 --> 00:44:29,820
Is het echt mijn taak om bij brand terecht te komen? I
Ik weet niet waarom ik er zo zenuwachtig over ben

735
00:44:29,820 --> 00:44:33,540
deze oproep doen. Je bent gewoon zenuwachtig
omdat telefoontjes zoiets zijn

736
00:44:33,540 --> 00:44:35,960
ouders wel. Dat doen wij niet. Wij sms'en.

737
00:44:36,220 --> 00:44:38,700
Veel minder eng. Je hebt gelijk. Ik ga
om dat te doen. Nee.

738
00:44:38,940 --> 00:44:43,900
Nee? Nee. We gaan daarheen,
confronteer die eikel van aangezicht tot aangezicht.

739
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
Ik hou van de manier waarop je denkt. We gaan
daar beneden. Wij doen het. Oké.

740
00:44:48,340 --> 00:44:49,940
Vergeet je telefoon niet. Je gaat
heb dat nodig.

741
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Koel.

742
00:44:58,380 --> 00:45:01,400
Hoi. Wij willen graag met Brent spreken.
Alsjeblieft.

743
00:45:02,080 --> 00:45:04,200
Oh, ik ben bang dat hij niet op kantoor is
en ontmoeting.

744
00:45:04,740 --> 00:45:09,520
Waar konden we hem precies vinden? Het is
Het is heel belangrijk dat we deze boodschap overbrengen

745
00:45:09,520 --> 00:45:13,180
persoon. Ik kan onze medewerkers niet uitdelen'
verblijfplaats of informatie.

746
00:45:14,680 --> 00:45:16,600
Kun je jezelf uit de weg ruimen?

747
00:45:19,780 --> 00:45:21,700
Oké, laten we gewoon hierheen gaan.

748
00:45:24,100 --> 00:45:25,640
Dus wat doen we nu? Laat me nadenken.

749
00:45:26,220 --> 00:45:27,400
Ik bedoel, als we maar volhouden.

750
00:45:59,720 --> 00:46:06,560
Ga zitten. Ik heb diabetes. Het is alsof

751
00:46:06,560 --> 00:46:13,260
diabetes en ischias gecombineerd. Het is
zeer zeldzaam. Ik snap het

752
00:46:13,260 --> 00:46:19,620
lage bloedsuikerspiegel en dan deze schieten
pijn in mijn been en rug en ik... ik

753
00:46:19,620 --> 00:46:20,700
moet de dichtstbijzijnde stoel vinden.

754
00:46:21,060 --> 00:46:27,460
Rach? Hé, gaat het? Heb je
nog een... Dieet, diabetes.

755
00:46:28,120 --> 00:46:31,320
Oh, de Diabatica. Ja. Misschien moeten we dat ook doen
gaan?

756
00:46:31,620 --> 00:46:33,540
Dat zouden we moeten doen. Ontzettend bedankt. Doe jij
ambulance nodig?

757
00:46:33,760 --> 00:46:34,760
Nee, nee, nee, nee.

758
00:46:34,840 --> 00:46:41,000
Het gaat goed met ons. Eigenlijk denk ik dat je dat wel bent
oké nu, toch? Ja, ja. Gewoon een

759
00:46:41,000 --> 00:46:43,220
haast je en ik ben klaar om te gaan.

760
00:46:43,480 --> 00:46:44,860
Oké. Doei. Bedankt.

761
00:46:45,360 --> 00:46:46,800
Sorry voor de problemen.

762
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
O, jongen.

763
00:46:48,140 --> 00:46:49,800
Wat was dat in vredesnaam?

764
00:46:50,080 --> 00:46:53,340
Nou, laten we zeggen dat je welkom bent.
Diabatica? Echt? Nou ja, wie zij ook is

765
00:46:53,340 --> 00:46:54,340
het ging goed. Wat dan ook.

766
00:46:56,430 --> 00:46:57,510
Er is nog geen teken van hem.

767
00:46:57,770 --> 00:47:02,290
Ik kan niet geloven dat we Brent stalken. Wij
stalken hem niet. Wij zijn slechts

768
00:47:02,290 --> 00:47:06,070
hem op te sporen in een geheime en
heimelijke manier.

769
00:47:06,490 --> 00:47:10,090
Ik denk dat je het zo ongeveer net hebt beschreven
stalken. Het is vrij duidelijk dat we dat zijn

770
00:47:10,090 --> 00:47:11,090
iemand bespioneren.

771
00:47:11,190 --> 00:47:16,730
Blijf gewoon in karakter. Meng je. En
hoe moeten we dat doen?

772
00:47:18,450 --> 00:47:22,270
Doe alsof we de duiven voeren.

773
00:47:23,890 --> 00:47:24,890
Oké.

774
00:47:25,569 --> 00:47:29,270
We zijn in dit leuke restaurant aan het eten
duiven.

775
00:47:32,490 --> 00:47:33,490
Duiven voeren?

776
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Op een date.

777
00:47:39,170 --> 00:47:40,170
Er is geen duif.

778
00:47:41,950 --> 00:47:43,470
Nou, dan denk ik dat we gewoon op een date zijn.

779
00:47:47,190 --> 00:47:48,190
Oké.

780
00:47:56,200 --> 00:47:58,380
Hoe is dat? Voelt dat, weet je?
zoals een date?

781
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
Ja.

782
00:48:02,480 --> 00:48:03,480
Ja, dat klopt.

783
00:48:05,660 --> 00:48:07,480
Oh, oh, oh, daar is hij, daar is hij.

784
00:48:09,040 --> 00:48:10,660
Oké, oh, nee, nee, nee, nee, nee.

785
00:48:11,180 --> 00:48:12,420
Oké, oké.

786
00:48:29,900 --> 00:48:31,800
Was dat de Macarena? Wat is er gebeurd met
het plan?

787
00:48:32,200 --> 00:48:35,800
Dat was het plan. Als hij alleen kwam,
hij zou daar uiteindelijk mee te maken krijgen

788
00:48:36,460 --> 00:48:38,760
Wie denk je dat ze is? Ik heb geen idee.

789
00:48:41,520 --> 00:48:43,040
Ik denk dat hij net iets heeft laten vallen.

790
00:48:51,400 --> 00:48:52,960
Dit is perfect.

791
00:48:53,770 --> 00:48:59,390
We kunnen hem achtervolgen, zeggen dat hij
iets laten vallen, en dan kun je dat zijn

792
00:48:59,450 --> 00:49:00,750
wat toevallig, ik ben het.

793
00:49:02,330 --> 00:49:03,330
Wat?

794
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
Het is voorbij.

795
00:49:09,850 --> 00:49:11,450
Het is een contract.

796
00:49:12,910 --> 00:49:15,350
Die dame moet de leiding hebben over het geheel
condo ding.

797
00:49:15,750 --> 00:49:16,830
Het is allemaal afgetekend.

798
00:49:17,770 --> 00:49:18,770
We zijn te laat.

799
00:49:19,530 --> 00:49:22,510
Dat betekent niet dat het definitief is
gebeurt. Ja, dat klopt.

800
00:49:23,460 --> 00:49:25,320
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

801
00:49:26,000 --> 00:49:28,780
Wij kunnen niet opgeven. Ik kan niet opgeven. Het is
oké.

802
00:49:29,620 --> 00:49:30,620
Echt.

803
00:49:30,880 --> 00:49:33,740
Het voelen van de liefde van iedereen is geweest
ongelooflijk. We moeten het feit onder ogen zien.

804
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
Het is klaar.

805
00:49:38,180 --> 00:49:39,260
Ik moet mijn moeder bellen.

806
00:49:53,970 --> 00:49:54,970
Rachel. Verrassing!

807
00:50:01,510 --> 00:50:02,510
Ja!

808
00:50:06,010 --> 00:50:09,270
Ja! Van alle oefeningen die we hebben gedaan,
dat was je beste.

809
00:50:09,970 --> 00:50:13,270
We zijn dus een paar dagen onderweg. Hoe gaat het?
gevoel? Ben je klaar?

810
00:50:13,910 --> 00:50:15,670
Ik heb hiervoor een drankje nodig
gesprek.

811
00:50:17,590 --> 00:50:18,590
Sinaasappelsap?

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,130
Je bent letterlijk een gedachtenlezer.

813
00:50:41,070 --> 00:50:43,290
Talentenshows in drie dagen. Wat als ik
verpesten?

814
00:50:43,650 --> 00:50:47,490
Je gaat het niet verpesten. ik
belofte. Je bent een kleine ster.

815
00:50:47,690 --> 00:50:50,670
Je gaat perfect zijn. Vertrouw me. ik
herken talent als ik het zie.

816
00:50:52,350 --> 00:50:56,150
Oh, van vrouw tot vrouw, wat zijn de jouwe
bedoelingen met mijn vader?

817
00:50:58,670 --> 00:50:59,670
Wat?

818
00:51:00,490 --> 00:51:02,790
Geloof me, er zijn geen bedoelingen.

819
00:51:03,750 --> 00:51:07,530
Jullie lijken nogal gemeen tegen iedereen
anders, maar de moeder van mijn vriendin Lily vertelde het ons

820
00:51:07,530 --> 00:51:09,190
plaag alleen meisjes omdat ze dat ook daadwerkelijk doen
zoals zij.

821
00:51:10,360 --> 00:51:11,860
Ik denk dat jullie daarom gemeen zijn
elkaar.

822
00:51:15,300 --> 00:51:16,300
Dat zal je vader zijn.

823
00:51:16,900 --> 00:51:17,900
Kom binnen.

824
00:51:18,620 --> 00:51:22,260
Hé, en als je besluit geen
beroemde danseres, ik denk dat je een boete zou krijgen

825
00:51:22,260 --> 00:51:23,260
detective of psycholoog.

826
00:51:24,860 --> 00:51:26,160
Hé, hoe gaat het met mijn kleine danseres?

827
00:51:26,880 --> 00:51:28,820
Perfect. Wij hadden plezier, toch?

828
00:51:30,860 --> 00:51:31,860
Ben jij dit?

829
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Ja, ik verveelde me.

830
00:51:33,180 --> 00:51:34,320
Je weet dat je een dag achterloopt, toch?

831
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
Ik denk dat ik dat ben.

832
00:51:36,900 --> 00:51:38,800
Ik ben vast vergeten het door te strepen
vandaag.

833
00:51:40,400 --> 00:51:45,520
Ik wilde het vragen, par se non resi per
beloofd?

834
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
Italiaans?

835
00:51:48,500 --> 00:51:51,440
Wacht, ik weet niet zeker wat die woorden zijn
bedoel.

836
00:51:51,760 --> 00:51:53,900
Ik vroeg je om in ieder geval te blijven lunchen
Ik hoop dat ik dat gedaan heb.

837
00:51:55,020 --> 00:51:58,440
Je had mij te eten, dus ik dacht van wel
de gunst zou kunnen terugbetalen.

838
00:51:59,480 --> 00:52:03,760
Oh, eh, dat zouden we graag willen, maar eigenlijk...
heb vanmiddag iets gepland.

839
00:52:04,880 --> 00:52:06,660
Ja, nee, nee, vergeet dat ik het vroeg.

840
00:52:08,420 --> 00:52:09,580
Je weet dat het laat is.

841
00:52:09,930 --> 00:52:10,930
Rechts?

842
00:52:13,070 --> 00:52:14,230
Denk eens aan wat ik denk?

843
00:52:15,570 --> 00:52:17,150
Kom op. Kom op.

844
00:52:19,850 --> 00:52:26,550
Eh... 78e jaarlijkse

845
00:52:26,550 --> 00:52:31,250
County Fair met de Kleine
Greenwood Super Spectaculair, Zachary.

846
00:52:31,550 --> 00:52:36,590
Oh, en voor alle duidelijkheid, je denkt aan stad
mensen zijn raar. Ik ga de...

847
00:52:38,380 --> 00:52:39,380
Zo druk.

848
00:52:39,460 --> 00:52:40,640
Mensen komen van overal.

849
00:52:41,160 --> 00:52:44,540
De winnaar wordt burgemeester van het geheel
provincie voor het hele jaar.

850
00:52:45,420 --> 00:52:48,720
Het is duidelijk geen oprecht standpunt.
Het is symbolisch. Brengt de gemeenschap

851
00:52:48,720 --> 00:52:50,680
samen. Laat mensen glimlachen.

852
00:52:51,000 --> 00:52:52,700
Klinkt misschien stom, maar het betekent veel.

853
00:52:53,240 --> 00:52:54,360
Ik ben opgewonden om te kijken.

854
00:52:54,900 --> 00:52:56,080
O, je kijkt niet.

855
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Ja.

856
00:53:03,480 --> 00:53:05,000
Het lijkt hier net een catalogus.

857
00:53:07,240 --> 00:53:08,960
Hoe wist je waar je mij kon vinden?

858
00:53:09,760 --> 00:53:10,900
Ik heb je zus ontmoet.

859
00:53:11,480 --> 00:53:14,640
Ze zei dat je hier was, dus ik heb haar gevonden
adres en een paar van je spullen

860
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
nog steeds bij mij thuis.

861
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
En hier ben ik.

862
00:53:17,780 --> 00:53:20,780
En de vluchten waren duur en de
reis duurde een eeuwigheid.

863
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
Maar ik deed het voor jou.

864
00:53:24,340 --> 00:53:26,540
Ik ben te haastig, Rach, ik gooi wat weg
wij hadden.

865
00:53:27,460 --> 00:53:30,620
En trouwens, Helena vertelt me dat je dat wel bent
een bedrijf helpen redden.

866
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
Ja.

867
00:53:32,760 --> 00:53:36,460
Ik bedoel, dat was ik wel, maar niet echt. Wauw, dat ben ik
opgewonden dat je dat deed.

868
00:53:36,960 --> 00:53:37,939
Voor mij.

869
00:53:37,940 --> 00:53:40,700
Ik bedoel, dat is gewoon zo geweldig.

870
00:53:42,900 --> 00:53:44,820
Wacht, zou jij niet in New York moeten zijn?

871
00:53:46,020 --> 00:53:49,640
Eh, ja, nee, ze hebben het verprutst
met wat papierwerk, dus dat is het

872
00:53:49,640 --> 00:53:51,920
Het zal een paar weken uitgesteld worden, maar...
het is allemaal goed.

873
00:53:52,760 --> 00:53:56,740
Het betekent dat ik naar jou toe kan komen, maken
dingen kloppen.

874
00:53:57,680 --> 00:54:00,860
Dus ik dacht: waarom geef ik het niet nog een keer?
tegen het blik trappen?

875
00:54:01,700 --> 00:54:03,160
Je weet dat ik van je hou, toch?

876
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
I...

877
00:54:07,060 --> 00:54:08,060
Ik hou ook van jou.

878
00:54:13,740 --> 00:54:16,800
Weet je, ik heb erover gedacht om te bellen,
maar soms als iets dit betekent

879
00:54:16,800 --> 00:54:19,600
veel, je moet gewoon meteen naar binnen gaan
gezichten van mensen en laat ze zien hoeveel

880
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
zorg.

881
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
Je hebt gelijk.

882
00:54:34,420 --> 00:54:36,060
Hé, wat is er aan de hand?

883
00:54:37,550 --> 00:54:38,550
Dit is nog niet voorbij.

884
00:54:39,610 --> 00:54:45,170
Wat? Ik heb Brent's kantoor gebeld en gevonden
daar is een aandeelhoudersvergadering aan de gang

885
00:54:45,170 --> 00:54:46,170
Woensdag.

886
00:54:46,610 --> 00:54:48,390
Wacht, dezelfde dag dat ons huurcontract afloopt?

887
00:54:48,610 --> 00:54:54,030
Ja. We komen onuitgenodigd opdagen
en vertel hem wat een grote fout hij is

888
00:54:54,030 --> 00:54:57,350
maken. Rachel, ik begrijp dat je dat bent
Ik ben opgewonden om te proberen... Ik ken je

889
00:54:57,350 --> 00:55:01,310
alsof je het wilt opgeven. Want als je
hoop maar, misschien komt het wel goed

890
00:55:01,310 --> 00:55:02,310
meer teleurgesteld.

891
00:55:02,950 --> 00:55:05,730
Maar onthoud wat ik dat eerst zei
avond dat we elkaar ontmoetten.

892
00:55:07,410 --> 00:55:12,450
Ja, iets over een pizza in de
oven als je het wilt eten of...

893
00:55:12,450 --> 00:55:14,610
Precies. Het beroemde gezegde.

894
00:55:15,290 --> 00:55:16,610
We moeten vechten.

895
00:55:16,850 --> 00:55:23,190
Ik weet niet wat we zullen zeggen of doen, maar...
als we dat doen, zullen we ons aan de deur vastbinden

896
00:55:23,190 --> 00:55:24,190
moeten.

897
00:55:24,450 --> 00:55:25,450
Wat denk je?

898
00:55:28,770 --> 00:55:30,390
Oké. Oké, laten we het doen.

899
00:55:30,850 --> 00:55:34,350
Ik wed dat je drie dagen afwast
ze valt voor de finish.

900
00:55:34,550 --> 00:55:36,470
Ik ga die weddenschap niet aan. Kijk naar haar.

901
00:55:45,230 --> 00:55:46,750
Ik neem je kopje. O, dank je.

902
00:55:47,470 --> 00:55:48,408
Ben je klaar?

903
00:55:48,410 --> 00:55:49,450
Ik ben er klaar voor geboren.

904
00:55:49,690 --> 00:55:50,690
Klaar!

905
00:55:51,190 --> 00:55:52,190
Set!

906
00:55:53,130 --> 00:55:54,670
Hé, is dat een macchiato? Gaan!

907
00:56:24,940 --> 00:56:30,800
voor de nieuwe burgemeester en winnaar van
de 78e jaarlijkse Super Spectacular Sack

908
00:56:30,800 --> 00:56:33,040
Race, Miles Haynes!

909
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
Wauw!

910
00:56:35,100 --> 00:56:39,340
Ik denk niet dat er enige kans is dat hij dat zal doen
een genadige winnaar zijn?

911
00:56:39,780 --> 00:56:43,140
Toen hij mij een keer versloeg met schaken,
zei het zes weken lang elke dag.

912
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
bij yogales.

913
00:57:06,480 --> 00:57:08,560
Je had plezier bij de zaklopen.

914
00:57:09,260 --> 00:57:12,500
Je vond het leuk om mijn dochter les te geven
zelfvertrouwen coaching.

915
00:57:13,740 --> 00:57:17,380
Corrigeer me als ik het mis heb, maar het klinkt wel
alsof je een leuke vakantie hebt.

916
00:57:17,720 --> 00:57:19,740
Hé, ik ben net zo verrast als iedereen.

917
00:57:20,780 --> 00:57:24,500
Misschien was je iets op het spoor toen je
zei dat het nemen van tijd weg van het werk dat niet deed

918
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
saai moeten zijn.

919
00:57:28,120 --> 00:57:32,240
Ga je die modehoed dragen?
heel volgend jaar, of...? O,

920
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
zou je niet?

921
00:57:38,350 --> 00:57:40,470
Je bent niet zo irritant voor een stad
persoon.

922
00:57:40,710 --> 00:57:43,270
O, dank je. Graag gedaan.

923
00:57:44,590 --> 00:57:45,950
Het was leuk om je erbij te hebben.

924
00:57:46,950 --> 00:57:48,550
Binnenkort ben je terug in Minneapolis.

925
00:57:49,810 --> 00:57:51,690
Terug naar je echte leven.

926
00:58:09,960 --> 00:58:11,860
Papa heeft naar alle liedjes geluisterd
jij produceert.

927
00:58:12,100 --> 00:58:13,680
Ik was gewoon nieuwsgierig.

928
00:58:13,940 --> 00:58:15,100
Weet je, je hebt veel hits.

929
00:58:15,660 --> 00:58:16,700
Ik heb veel geluk gehad.

930
00:58:17,980 --> 00:58:20,400
Gelukkig misschien, maar vooral getalenteerd.

931
00:58:23,280 --> 00:58:25,560
Oh, schiet, ik ben mijn telefoon vergeten.

932
00:58:26,420 --> 00:58:33,040
Oh, eh... Nou, waarom neem je niet
Isabel naar ons huis, en ik ga het halen.

933
00:58:33,680 --> 00:58:35,060
Je kunt blijven voor warme chocolademelk.

934
00:58:35,680 --> 00:58:39,300
Je mag een glas water drinken, jong
dame. Het wordt laat, en dat klopt

935
00:58:39,300 --> 00:58:42,070
bed. Het is oké. Ik kan wachten tot
morgen. Ah, Manxing.

936
00:58:42,750 --> 00:58:47,630
Chinees voor het is oké, denk ik. Er is
Je beheerst de talen op geen enkele manier

937
00:58:47,630 --> 00:58:48,850
snel. Ik zie je snel.

938
00:58:49,650 --> 00:58:50,569
Deze kant op.

939
00:58:50,570 --> 00:58:51,850
Oké, laten we gaan.

940
00:59:27,310 --> 00:59:29,230
Oh, hoe zit het met een flashmob?

941
00:59:29,450 --> 00:59:33,850
We kunnen Helena bellen. Ze kan ons een schrijven
liedje. We zullen het uitvoeren met een volledige

942
00:59:33,850 --> 00:59:35,670
dansroutine. Dat kunnen we in drieën doen
dagen.

943
00:59:36,750 --> 00:59:38,030
Waarschijnlijk niet. Ik bedoel,

944
00:59:38,990 --> 00:59:39,868
er moet iets zijn.

945
00:59:39,870 --> 00:59:40,890
Is er nog iemand uitgeput?

946
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
Ik ben goed.

947
00:59:45,010 --> 00:59:49,830
Ja, het wordt een beetje laat. Ik werk
in de ochtend, dus ik moet gaan.

948
00:59:50,150 --> 00:59:53,710
We staan op de rand van een doorbraak
hier. Ik kan het voelen.

949
00:59:54,200 --> 00:59:55,400
Ken je het bekende gezegde nog?

950
00:59:55,860 --> 00:59:57,400
Oké, wacht even. Geef me even een momentje.

951
00:59:57,980 --> 01:00:03,120
Anders kun je de noedels niet eten
Leer de eetstokjes, toch?

952
01:00:03,680 --> 01:00:09,840
Ik weet het, het is mooi... Dat zou ik moeten doen

953
01:00:09,840 --> 01:00:12,460
Laat jullie waarschijnlijk met rust.

954
01:00:13,840 --> 01:00:15,540
Het was leuk je te ontmoeten, Kyle.

955
01:00:16,480 --> 01:00:17,480
Jij ook Ricardo.

956
01:00:19,480 --> 01:00:20,480
Het is Ryan.

957
01:00:25,930 --> 01:00:29,330
Nou, we kunnen dit ophalen als je
morgen klaar met werken. Nee, nee, nee, dat is het

958
01:00:29,430 --> 01:00:30,930
Je hebt meer dan genoeg gedaan om ons te helpen.

959
01:00:31,210 --> 01:00:32,270
Je moet van je vakantie genieten.

960
01:00:35,450 --> 01:00:36,450
Ik spreek je snel.

961
01:00:37,090 --> 01:00:38,090
Welterusten.

962
01:00:38,270 --> 01:00:39,270
Welterusten.

963
01:00:39,670 --> 01:00:40,670
Tot ziens, kerel.

964
01:00:45,910 --> 01:00:49,990
Je weet dat je dit niet hoeft te doen.

965
01:00:51,030 --> 01:00:52,030
Wat doen?

966
01:00:52,750 --> 01:00:54,070
Help een willekeurige man.

967
01:00:54,920 --> 01:00:56,480
Ik bedoel, je doet het alleen om indruk te maken
ik, toch?

968
01:00:57,700 --> 01:01:00,260
Nou, het werkte.

969
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Ik ben onder de indruk.

970
01:01:02,680 --> 01:01:07,540
Dus nu kunnen jij en ik ons op de rest concentreren
van jullie reis samen, en dat kan

971
01:01:07,540 --> 01:01:08,540
het uit.

972
01:01:09,800 --> 01:01:11,020
Maar ik wil hem helpen.

973
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
Waarom?

974
01:01:27,880 --> 01:01:30,060
de riemen in bed. Ze heeft een aantal zeer
stijlvolle pyjama.

975
01:01:30,340 --> 01:01:32,120
Herinner me eraan om uit te zoeken of die binnenkomen
volwassenen.

976
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Ja, een paar berichten.

977
01:01:37,240 --> 01:01:38,640
Deze moet u negeren.

978
01:01:38,920 --> 01:01:39,920
Nee, het is prima.

979
01:01:40,440 --> 01:01:42,320
Je haat de mensen. Je haat de plek.

980
01:01:42,540 --> 01:01:44,620
Het is geen nieuws. Dat heb je duidelijk gemaakt
dag één.

981
01:01:45,020 --> 01:01:48,920
Ik bedoel, ik heb de kalender gezien. Dat was jij
letterlijk de dagen aftellen tot

982
01:01:48,920 --> 01:01:49,920
kan vertrekken.

983
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Oké. Je lijkt van streek.

984
01:01:51,740 --> 01:01:52,880
Boos? Waarom zou ik boos zijn?

985
01:01:53,340 --> 01:01:54,660
Ik ken je al een week?

986
01:01:54,940 --> 01:01:56,100
En binnenkort ga je weg.

987
01:01:56,759 --> 01:02:00,960
Oké, wacht even. Ja, ik vertelde het mijn
manager dat ik heimwee had, maar dat

988
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
was voordat ik je leerde kennen.

989
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
Ja.

990
01:02:04,040 --> 01:02:05,700
Wat doe je door mijn
berichten?

991
01:02:06,300 --> 01:02:07,300
Weet je wat?

992
01:02:07,340 --> 01:02:08,560
Het spijt me. Alles is in orde.

993
01:02:08,900 --> 01:02:13,540
Ik was gewoon dom omdat ik
dacht dat we misschien, eh... Misschien wat?

994
01:02:16,880 --> 01:02:17,880
Niets.

995
01:02:21,080 --> 01:02:22,380
Ik ga Isabel welterusten zeggen.

996
01:02:24,040 --> 01:02:25,040
Zie jezelf uit.

997
01:02:31,630 --> 01:02:34,270
En toen jij die show koos, was ik dat ook
klaar om een glimlach helemaal te faken

998
01:02:34,270 --> 01:02:36,390
het. Maar het was zo goed.

999
01:02:36,590 --> 01:02:37,590
En die dansers.

1000
01:02:37,910 --> 01:02:39,570
God, ik wist niet dat een menselijk leven dat kon
buig die kant op.

1001
01:02:40,570 --> 01:02:41,570
Vond je het leuk?

1002
01:02:42,210 --> 01:02:45,930
Ja. Ja, bedankt. En bedankt voor de
popcorn. Graag gedaan.

1003
01:02:46,230 --> 01:02:48,130
Ik weet nog dat je zei dat je het zo leuk vond
één keer.

1004
01:02:49,730 --> 01:02:50,770
Daarna gingen we schaatsen.

1005
01:02:51,950 --> 01:02:54,870
Bevroren meer met Kerstmis. Het leukste
dag van mijn hele leven.

1006
01:02:55,610 --> 01:02:56,710
Ik kan niet geloven dat je het vergeten bent.

1007
01:02:59,010 --> 01:03:00,830
Kyle, dat...

1008
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
Was ik niet.

1009
01:03:02,780 --> 01:03:04,620
Was dat je laatste vriendin?

1010
01:03:05,700 --> 01:03:09,440
Ik herinner me dat ze erover sprak in onze
yogales.

1011
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
Weet je het zeker?

1012
01:03:12,220 --> 01:03:15,720
Nou, weet je, als we thuiskomen, zullen we dat doen
maak zelf nog meer geweldige herinneringen

1013
01:03:15,720 --> 01:03:16,720
dan.

1014
01:03:38,280 --> 01:03:44,800
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling, en toen heb ik
Ik dacht... Eh... Eh, hoi.

1015
01:03:46,420 --> 01:03:49,320
Hallo, ik... Ik denk dat ik het bij het verkeerde eind heb
huis.

1016
01:03:50,120 --> 01:03:51,120
Heeft u kilometers nodig?

1017
01:03:52,440 --> 01:03:54,620
Nee, nee, het is... Het is niet belangrijk.

1018
01:03:54,860 --> 01:03:56,520
Eh... Tot ziens.

1019
01:03:58,140 --> 01:03:59,980
Idioot, idioot, idioot, idioot.

1020
01:04:02,720 --> 01:04:05,260
Wat? Nou, jij ook hallo.

1021
01:04:06,120 --> 01:04:07,680
Waarom heb je niet op mijn berichten gereageerd?

1022
01:04:07,880 --> 01:04:10,940
Misschien heb je het gevoel gehad dat je dat was
wanhopig op zoek naar werk. Dan spook je mij

1023
01:04:10,940 --> 01:04:13,260
dagen. O, Jonathan, het spijt me.

1024
01:04:14,040 --> 01:04:17,000
Ik moet weten waar ze zijn
studiotijd afsluiten met Electra. Nu

1025
01:04:17,000 --> 01:04:18,220
kom terug kruipen.

1026
01:04:18,780 --> 01:04:20,040
Weet je, we hebben dit soort van nodig.

1027
01:04:20,980 --> 01:04:22,320
Ja, zeker. Waarom niet?

1028
01:04:22,960 --> 01:04:23,960
Gaat het?

1029
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Je klinkt niet goed.

1030
01:04:25,760 --> 01:04:31,200
Nee, het gaat goed met mij. Ik ben gewoon... Ik ben er klaar voor
kom naar huis. En Jonathan, herinner me eraan

1031
01:04:31,200 --> 01:04:32,340
nooit meer op vakantie gaan.

1032
01:04:33,529 --> 01:04:36,790
Eerlijk gezegd, jongens, ik waardeer het dat jullie dat zijn
hier. En wat er ook gebeurt

1033
01:04:36,790 --> 01:04:40,790
Als jij Brents kantoor binnen marcheert, ben ik dat ook
Ik ben echt blij met uw steun,

1034
01:04:40,910 --> 01:04:44,310
echt. En o, we moeten het opgeven
voor Rachel.

1035
01:04:47,790 --> 01:04:53,450
Als zij er niet was geweest, zouden onze deuren dat wel doen
al gesloten zijn. Dus bedankt. Bedankt

1036
01:04:53,450 --> 01:04:54,450
jullie, jongens.

1037
01:04:57,870 --> 01:04:58,870
Hoi.

1038
01:04:59,010 --> 01:05:00,010
Luister,

1039
01:05:00,690 --> 01:05:04,800
Ik... Ik wilde je niet bellen terwijl je bezig was
waren bij Kyle, maar ik denk dat ik naar boven kwam

1040
01:05:04,800 --> 01:05:07,140
met een redelijk goede strategie om Brent te pakken te krijgen
om morgen naar ons te luisteren.

1041
01:05:07,920 --> 01:05:08,920
Dat is geweldig.

1042
01:05:09,240 --> 01:05:11,800
Ehm, wil je me vertellen hoe het gaat?

1043
01:05:12,660 --> 01:05:16,140
Wat? Je komt niet? Jij bent degene
die voorstelde de vergadering te laten crashen.

1044
01:05:16,980 --> 01:05:23,760
Het is gewoon... Kyle is helemaal hierheen gevlogen
geef onze relatie

1045
01:05:23,760 --> 01:05:29,220
nog een kans. Ik zou... Hé, dat is het
koel. Ik heb er een einde aan gemaakt.

1046
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
Hé, Racha.

1047
01:05:31,240 --> 01:05:34,460
Ik stapte uit de reservering bij dat restaurant I
waar ik je al over heb verteld, maar we moeten nu gaan.

1048
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Kijk, voordat je gaat, ik wil dat echt
zeg dankje.

1049
01:05:38,760 --> 01:05:41,940
Ik bedoel, jij bent het eerste bedrijf
consultant met wie ik gesproken heb, maar...

1050
01:05:41,940 --> 01:05:48,800
zijn... Rachel?

1051
01:05:50,240 --> 01:05:53,940
Weet je, dat is eigenlijk een goede zaak
één. Je bent grappiger dan ik dacht,

1052
01:05:54,020 --> 01:05:57,220
broer. Oh, maar dat is het kantoor in New
York, dus ik ga dit meenemen. Ik zal

1053
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
jij erbij, oké?

1054
01:05:59,480 --> 01:06:00,480
Hallo?

1055
01:06:02,920 --> 01:06:03,960
Waar heb je het over?

1056
01:06:09,220 --> 01:06:13,180
Technisch gezien ben ik geen bedrijf
adviseur.

1057
01:06:13,980 --> 01:06:18,500
Ik help mee met een kleuterklas op
een basisschool.

1058
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
Wat?

1059
01:06:20,640 --> 01:06:26,740
Kyle heeft het uitgemaakt omdat hij het kreeg
deze nieuwe zakelijke baan en zei dat ik dat zou doen

1060
01:06:26,740 --> 01:06:32,080
hem in verlegenheid brengen. Ik dacht alleen maar: als ik dat kon
bewijs hem dat... Wacht even

1061
01:06:32,080 --> 01:06:33,230
hier. Je hebt haar gebruikt.

1062
01:06:34,230 --> 01:06:36,310
Je gebruikte haar om je ex-vriend te pakken te krijgen
terug.

1063
01:06:36,870 --> 01:06:39,730
Je ex-vriend, die dat trouwens ook is
een enorm hulpmiddel.

1064
01:06:40,070 --> 01:06:44,590
Ik beloof je dat ik wilde helpen. En
bovendien zei je dat je bereid was te geven

1065
01:06:44,590 --> 01:06:48,430
omhoog. Het is niet alsof je zou hebben aangenomen
een echte adviseur als ik niet had gekocht

1066
01:06:48,430 --> 01:06:49,089
het overhemd.

1067
01:06:49,090 --> 01:06:50,090
Oké, weet je wat? Het is prima.

1068
01:06:50,570 --> 01:06:52,030
Ik hoop echt dat het voor je lukt.

1069
01:06:52,430 --> 01:06:53,430
Groetjes.

1070
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
Wat wil je?

1071
01:07:13,900 --> 01:07:14,900
Ik heb je hulp nodig.

1072
01:07:15,820 --> 01:07:18,240
Hallo, mijn naam is Rachel.

1073
01:07:18,760 --> 01:07:24,220
Mijn vriend heeft net een baan bij jou gekregen
stevig, en ik wilde hem ermee verrassen

1074
01:07:24,220 --> 01:07:27,740
felicitaties cadeau op zijn bureau toen hij
keert terug naar New York.

1075
01:07:28,180 --> 01:07:30,400
Ik hoopte dat je kon helpen het te regelen
voor mij.

1076
01:07:31,240 --> 01:07:34,460
Bedankt. Ik waardeer het zo.

1077
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
Zijn naam?

1078
01:07:36,340 --> 01:07:37,800
Ja, het is Kyle.

1079
01:07:40,000 --> 01:07:41,740
Kyle Martindale?

1080
01:07:43,280 --> 01:07:44,820
Senior marketingmanager?

1081
01:07:46,980 --> 01:07:48,300
Het spijt me, wat?

1082
01:07:49,500 --> 01:07:51,740
Dat is niet mogelijk.

1083
01:07:55,260 --> 01:07:56,260
Oké.

1084
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Bedankt.

1085
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Hé, ik heb ontbijt.

1086
01:08:12,720 --> 01:08:15,480
Het bedrijf waar je werkte?

1087
01:08:16,180 --> 01:08:22,700
Ik heb zojuist hun receptioniste gebeld omdat
Ik wilde een felicitatiecadeau sturen

1088
01:08:22,700 --> 01:08:24,060
naar je nieuwe kantoor.

1089
01:08:25,260 --> 01:08:27,680
Ze zei dat ze geen Kyle hebben
werkt daar.

1090
01:08:28,960 --> 01:08:33,279
Dat is raar. Ze moet gewoon niet weten wie
Dat ben ik nog. Ze zei de senior marketing

1091
01:08:33,279 --> 01:08:35,180
directeur heet Ben.

1092
01:08:35,880 --> 01:08:37,420
En hij is gisteren begonnen.

1093
01:08:38,979 --> 01:08:40,399
Je hebt geen...

1094
01:08:40,720 --> 01:08:42,200
Een nieuwe baan in New York.

1095
01:08:43,260 --> 01:08:44,939
Waarom zou je daarover liegen?

1096
01:08:45,439 --> 01:08:48,680
Ik denk dat de echte vraag hier is waarom
controleer je mij?

1097
01:08:50,120 --> 01:08:51,399
Jou controleren?

1098
01:08:52,120 --> 01:08:55,800
Ik probeerde iets aardigs voor te doen
jij.

1099
01:08:56,200 --> 01:08:59,020
Ik probeer deze relatie te laten werken.

1100
01:08:59,300 --> 01:09:05,319
Ik zit hier al de hele ochtend
kijkend naar banen in New York, proberend

1101
01:09:05,319 --> 01:09:08,399
Ikzelf was enthousiast over de verhuizing, zodat wij
samen zouden kunnen zijn.

1102
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
Wat is er aan de hand? Ik heb niet gelogen.

1103
01:09:13,080 --> 01:09:14,479
Niet volledig.

1104
01:09:15,859 --> 01:09:17,680
Ik heb de baan gekregen.

1105
01:09:18,160 --> 01:09:21,779
Maar ze kwamen erachter dat ik dat misschien wel was
de waarheid een beetje op mijn cv.

1106
01:09:22,520 --> 01:09:25,740
Toen ze erachter kwamen, trokken ze de
aanbod en ik heb gebeld, bedelend

1107
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
hen om mij een kans te geven.

1108
01:09:28,000 --> 01:09:29,960
Ze vertelden me vandaag dat ze aangenomen hadden
iemand anders.

1109
01:09:32,260 --> 01:09:38,420
Toen je het uitmaakte, maakte je mij
voel me zo dom en waardeloos.

1110
01:09:39,180 --> 01:09:42,620
Ik was zo wanhopig om mezelf te bewijzen
jij.

1111
01:09:44,240 --> 01:09:45,779
En ik ben een idioot.

1112
01:09:46,020 --> 01:09:48,500
Rijk, het spijt me zo.

1113
01:09:49,279 --> 01:09:53,300
Kijk, als ik van jou hou en jij van mij,
dan kunnen wij dit uitwerken.

1114
01:09:54,680 --> 01:09:55,680
Rechts?

1115
01:09:57,800 --> 01:09:59,760
Bartellos is hierin een belangrijk onderdeel
gemeenschap.

1116
01:10:00,060 --> 01:10:02,360
En vandaag gaan we daarvoor vechten
erfenis.

1117
01:10:02,620 --> 01:10:03,840
Zijn jullie klaar om dit te doen?

1118
01:10:08,840 --> 01:10:09,840
Wat doe jij hier?

1119
01:10:10,440 --> 01:10:14,120
Als het goed is, wil ik nog steeds graag helpen
jij vecht terug.

1120
01:10:15,640 --> 01:10:17,220
Eén uur, mensen. Vergadering begonnen.

1121
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Laten we dit doen.

1122
01:10:23,900 --> 01:10:24,858
Oké, iedereen.

1123
01:10:24,860 --> 01:10:25,860
Zijn we klaar?

1124
01:10:26,360 --> 01:10:28,000
Ja. Laten we Martello redden.

1125
01:10:28,580 --> 01:10:29,880
Kom op, laten we gaan. Laten we dit doen,
mensen.

1126
01:10:30,900 --> 01:10:32,520
Donderdag breken we de grond, jongens.

1127
01:10:33,280 --> 01:10:34,280
Geweldig.

1128
01:10:34,720 --> 01:10:36,560
Dit is een besloten bijeenkomst.

1129
01:10:36,960 --> 01:10:37,960
Wat is de betekenis hiervan?

1130
01:10:38,270 --> 01:10:41,070
Brent, we hebben een moment van je tijd nodig.

1131
01:10:41,450 --> 01:10:42,450
Wat wil je?

1132
01:10:44,830 --> 01:10:46,470
P.A.F., weet je nog?

1133
01:10:48,790 --> 01:10:53,890
Wij zijn van Martello's Pizza, mijn
moeder heeft met succes gerend

1134
01:10:53,890 --> 01:10:54,890
tien jaar.

1135
01:10:55,070 --> 01:10:59,890
En de afgelopen week zijn we dat ook geweest
ontdekken hoeveel het betekent

1136
01:10:59,890 --> 01:11:00,890
buurt.

1137
01:11:02,150 --> 01:11:03,270
We hebben petities.

1138
01:11:03,870 --> 01:11:05,090
We hebben berichtgeving.

1139
01:11:05,630 --> 01:11:07,150
We hebben zoveel publiciteit gekregen.

1140
01:11:07,740 --> 01:11:09,080
Dat ons inkomen is verdubbeld.

1141
01:11:09,800 --> 01:11:12,360
En we willen dat je weet hoeveel het is
betekent voor mensen.

1142
01:11:13,020 --> 01:11:17,240
En dat het moreel verkeerd zou zijn, niet
om slecht te noemen, voor uw reputatie.

1143
01:11:18,640 --> 01:11:21,660
Als je het zou sluiten en maken
ruimte voor appartementen.

1144
01:11:22,960 --> 01:11:24,460
Ik had echt niet gedacht dat je zou komen
dit.

1145
01:11:25,760 --> 01:11:26,880
Maar je hebt geen keus meer.

1146
01:11:28,800 --> 01:11:30,820
Maya, breng hem naar buiten.

1147
01:11:37,100 --> 01:11:38,100
Hé, Isabel.

1148
01:11:38,920 --> 01:11:40,120
Wat is er aan de hand, hè?

1149
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
Ik kan de show niet doen.

1150
01:11:42,420 --> 01:11:43,420
Hm.

1151
01:11:44,800 --> 01:11:48,080
Weet je nog wat ik je vertelde? Dat
ook al heb je nog nooit op een podium gestaan

1152
01:11:48,080 --> 01:11:51,280
voorheen kun je dansen op zonnestralen zoals
niemand die ik ooit heb gezien?

1153
01:11:52,040 --> 01:11:54,920
Ik weet dat je bang bent dat het fout gaat,
maar dat zal niet gebeuren.

1154
01:11:55,380 --> 01:11:56,540
Maar wat als dat wel het geval is?

1155
01:11:56,820 --> 01:12:01,660
En jij en papa en Frida en iedereen
weet dat ik het verprutst en verpest heb.

1156
01:12:03,140 --> 01:12:04,240
Weet je wat? Je hebt gelijk.

1157
01:12:04,780 --> 01:12:05,780
Het kan misgaan.

1158
01:12:07,050 --> 01:12:08,050
Hel nee.

1159
01:12:08,230 --> 01:12:10,430
Op een podium staan ​​is eng, toch?

1160
01:12:12,550 --> 01:12:13,550
Ja.

1161
01:12:13,750 --> 01:12:17,750
Nou, dat vertelde mijn zus me wel eens
we moeten onszelf buiten onszelf duwen

1162
01:12:17,750 --> 01:12:18,749
comfortzone.

1163
01:12:18,750 --> 01:12:23,450
We moeten tijd maken om dingen te doen die dat doen
maak ons bang. Ga naar plaatsen waar we zelden zouden komen

1164
01:12:23,450 --> 01:12:24,450
gaan.

1165
01:12:25,390 --> 01:12:26,450
Het kan zijn dat ik fout ga.

1166
01:12:27,450 --> 01:12:32,410
Maar soms zijn het de ervaringen die beginnen
omdat ze raar of eng zijn, eindigen ze uiteindelijk

1167
01:12:32,410 --> 01:12:34,290
zijn de beste dingen die we ooit hebben gedaan.

1168
01:12:35,800 --> 01:12:37,080
Zelfs als ze niet volgens plan verlopen.

1169
01:12:39,720 --> 01:12:41,940
Dus, wat denk je?

1170
01:12:43,180 --> 01:12:44,220
Denk je dat je het kunt?

1171
01:12:48,760 --> 01:12:52,980
Dit is onze pizza.

1172
01:12:53,900 --> 01:12:57,040
Het is bedekt met pepers, chili,
tomaten.

1173
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
Ga je gang.

1174
01:12:59,900 --> 01:13:00,900
Probeer het eens.

1175
01:13:01,800 --> 01:13:04,200
Waar wacht je op?

1176
01:13:04,480 --> 01:13:05,480
Eet op.

1177
01:13:05,970 --> 01:13:09,850
Brent, we willen dat je precies weet wat
het is dat je gemist zult worden.

1178
01:13:12,710 --> 01:13:14,030
Dus wat denken jullie, hè?

1179
01:13:15,830 --> 01:13:19,290
Kun je het in je hart vinden om ons dat te laten doen?
open blijven?

1180
01:13:21,630 --> 01:13:22,630
Nee.

1181
01:13:27,610 --> 01:13:33,250
Oh, het spijt me, maar deze appartementen zijn dat wel
gaat miljoenen verdienen, dat wil zeggen

1182
01:13:33,250 --> 01:13:34,910
meer dan jouw kleine restaurant is
gaan maken.

1183
01:13:36,490 --> 01:13:37,490
Gewoon zakelijk.

1184
01:13:41,150 --> 01:13:42,370
Bedankt voor uw tijd.

1185
01:13:43,850 --> 01:13:44,850
Nee.

1186
01:13:45,250 --> 01:13:47,290
Nee, je kunt dit niet doen.

1187
01:13:48,410 --> 01:13:55,070
Kijk, mensen zoals mijn eigen zus zeggen
er bestaat niet zoiets als gemeenschap

1188
01:13:55,070 --> 01:13:58,250
in een stad als deze. Maar ze hebben het mis.

1189
01:13:58,970 --> 01:14:00,830
Gemeenschappen zijn overal.

1190
01:14:01,600 --> 01:14:07,860
ook bij Martello's Pizza, en zij
zijn zo belangrijk. Ze brengen mensen

1191
01:14:07,860 --> 01:14:13,100
samen. Ze geven mensen zoals ik het gevoel
thuis op een enge nieuwe plek.

1192
01:14:14,500 --> 01:14:19,140
En zij laten ons het meest kennismaken
geweldige mensen.

1193
01:14:23,180 --> 01:14:29,000
Gentrificatie heeft velen verdreven
eigenaren van kleine bedrijven die hun

1194
01:14:29,020 --> 01:14:34,740
hoopt en droomt naar plaatsen als deze.
Ze worden allemaal vervangen door grote,

1195
01:14:34,780 --> 01:14:37,160
kwaadaardige, cultuurloze winkelketens.

1196
01:14:37,640 --> 01:14:42,040
Je denkt misschien wat deze buurt is
behoeften is om te worden gentrificeerd met een ander

1197
01:14:42,040 --> 01:14:48,480
saai, steriel, zielloos appartement, maar
het maakt je niet uit wat je zult zijn

1198
01:14:51,060 --> 01:14:52,280
Niet echt.

1199
01:14:53,060 --> 01:14:55,120
O, godzijdank. Kerel!

1200
01:14:55,420 --> 01:14:56,420
Ernstig?

1201
01:14:56,980 --> 01:14:58,040
Het maakt mij uit.

1202
01:14:59,490 --> 01:15:04,050
Brent heeft nooit gezegd dat een pizzeria dat zou doen
te sluiten om plaats te maken voor mijn saaie,

1203
01:15:04,230 --> 01:15:07,990
steriel, zielloos, cultuurvernietigend
appartementen. Ja!

1204
01:15:08,350 --> 01:15:09,350
Dat is de geest!

1205
01:15:09,670 --> 01:15:10,690
Kunnen we beveiliging krijgen?

1206
01:15:11,710 --> 01:15:14,590
Nee! Nee, nee, nee! Kan ik een voorstel doen?

1207
01:15:16,470 --> 01:15:18,650
Waarom heb ik het gevoel dat je dat gewoon gaat doen
toch doen?

1208
01:15:19,630 --> 01:15:26,290
Wat als je alle originele eenheden behoudt?
hieronder, inclusief Martello's Pizza, en

1209
01:15:26,290 --> 01:15:28,050
uw appartementen er bovenop bouwen?

1210
01:15:30,510 --> 01:15:33,650
Al deze nieuwe bewoners gaan
om plaatsen nodig te hebben om te eten, toch?

1211
01:15:34,890 --> 01:15:38,030
Martello blijft intact en jij krijgt nog steeds
uw appartementen.

1212
01:15:44,950 --> 01:15:48,550
De winkel van mijn ouders werd gesloten om te maken
weg voor een parkeerplaats.

1213
01:15:49,090 --> 01:15:52,770
En ik wil geen deel uitmaken van een ander
klein familiebedrijf dat door de

1214
01:15:52,770 --> 01:15:53,770
hetzelfde.

1215
01:15:54,950 --> 01:15:56,110
Dat is een eerlijk compromis.

1216
01:16:01,350 --> 01:16:02,350
Nee, nee, nee, nee, nee.

1217
01:16:02,850 --> 01:16:04,430
Geen overeenkomst. Geen overeenkomst.

1218
01:16:06,230 --> 01:16:10,810
Heb je enig idee hoeveel we kunnen?
verkoop gloednieuwe commerciële eenheden op de

1219
01:16:10,810 --> 01:16:15,770
grondniveau voor? Het compromis is de
definitie van verschrikkelijk uitgavenbeheer.

1220
01:16:16,230 --> 01:16:20,270
Bianca. Zullen we bespreken wat jij
daadwerkelijk kopen bij het bedrijf

1221
01:16:20,270 --> 01:16:23,130
rekening- en aandeelhoudersdollars uitgeven?
Goed, goed, goed, goed.

1222
01:16:24,570 --> 01:16:26,610
Dus hebben we een deal?

1223
01:16:34,620 --> 01:16:35,960
Prima. Bewaar de pizza.

1224
01:16:38,840 --> 01:16:39,900
Ontzettend bedankt.

1225
01:16:40,340 --> 01:16:45,200
Je was geweldig daarbinnen. De manier waarop jij
zei: je laat ons geen keus, koude rillingen.

1226
01:16:45,500 --> 01:16:47,740
Nou, eerlijk gezegd kan ik geen enkele eer opeisen
daarvoor.

1227
01:16:48,000 --> 01:16:51,360
Ik bedoel, we zijn je een levenslange voorraad schuldig
gratis pizza.

1228
01:16:51,840 --> 01:16:55,340
Nou, ik zie je in je brandweerman
uniform is alle lof die ik nodig heb.

1229
01:16:55,600 --> 01:16:56,680
Tja, afspraak is afspraak.

1230
01:16:57,040 --> 01:16:59,580
Het enige wat ik moet doen is door de
nacht zonder een zonnesteek, jij

1231
01:16:59,580 --> 01:17:01,890
weet je? Ik kan Jonathan op Ice Cube zetten
plicht.

1232
01:17:04,250 --> 01:17:08,350
Het spijt me nogmaals dat ik lieg over wat ik...
zou kunnen doen.

1233
01:17:08,590 --> 01:17:09,590
Het is in orde.

1234
01:17:10,030 --> 01:17:12,930
Maar ik moet het vragen: heb je dat echt gedaan?
Denk je dat ik legitiem was?

1235
01:17:14,070 --> 01:17:18,030
Weet je, het was een beetje raar toen ik
zocht je naam samen met het woord

1236
01:17:18,030 --> 01:17:23,650
zaken, en ik heb absoluut nee
resultaat. Weet je? Niets.

1237
01:17:25,450 --> 01:17:28,250
Maak je er geen zorgen over. Maar als ik dat ben
eerlijk, ik...

1238
01:17:28,800 --> 01:17:30,180
Ik had alle hulp nodig die ik kon krijgen.

1239
01:17:30,980 --> 01:17:34,620
Nou, ik had moeten aanbieden om te helpen
zonder er een hele nieuwe carrière voor te verzinnen

1240
01:17:34,620 --> 01:17:36,740
mezelf, allemaal voor een of andere stomme kerel.

1241
01:17:37,720 --> 01:17:39,140
Wacht, wacht even.

1242
01:17:39,680 --> 01:17:41,680
Je hebt hem gedumpt, nietwaar?

1243
01:17:42,060 --> 01:17:42,938
O ja.

1244
01:17:42,940 --> 01:17:43,940
Ja. Wauw.

1245
01:17:44,160 --> 01:17:47,180
Het was eigenlijk nogal wreed. Hij
huilde veel.

1246
01:17:48,160 --> 01:17:50,000
Oké, je hoeft niet zo blij te kijken.

1247
01:17:51,640 --> 01:17:53,480
Hij is een goede kerel. Hij is een goede kerel, jij
weet.

1248
01:17:58,830 --> 01:18:00,050
Ik wilde je iets vragen.

1249
01:18:01,550 --> 01:18:05,030
Weet je, gezien het feit dat we dit allemaal hadden
opwinding eerder, ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan

1250
01:18:05,030 --> 01:18:09,190
vertrouwen nu om, weet je, te vragen
iemand uit.

1251
01:18:12,410 --> 01:18:14,590
Op de dating-app natuurlijk.

1252
01:18:15,430 --> 01:18:20,370
Is dat iets wat jij vindt dat ik moet doen?
Ik denk, ja.

1253
01:18:21,470 --> 01:18:23,150
Ja, dat is wat je wilt.

1254
01:18:24,410 --> 01:18:25,410
Ik ben blij voor je.

1255
01:18:28,240 --> 01:18:35,120
ben je blij voor je, uh ja ja, dat ben ik
ik ben ik ben blij ja

1256
01:18:35,120 --> 01:18:41,920
echt blij, ik ben er vol van
vreugde, het is allemaal goed, ja

1257
01:18:41,920 --> 01:18:45,620
je dorst zou je ik zou graag een
drink een drankje, hou van een drankje

1258
01:18:52,410 --> 01:18:54,610
Isabel, je optreden was perfect.

1259
01:18:54,850 --> 01:18:56,770
Je hebt absoluut geen enkele wedstrijd gewonnen.

1260
01:18:57,010 --> 01:18:58,350
Het was geen wedstrijd, Sally.

1261
01:18:58,590 --> 01:19:01,330
Nou, het zou moeten zijn omdat jij
de eerste plaats zou hebben behaald.

1262
01:19:01,950 --> 01:19:04,750
En ik heb veel foto's gemaakt. Die kinderen
waren verschrikkelijk.

1263
01:19:05,210 --> 01:19:06,730
Ik ga Frida bedanken.

1264
01:19:08,330 --> 01:19:10,670
Dat was een hele toespraak die u hield.

1265
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
Ik meende het.

1266
01:19:16,470 --> 01:19:17,470
Nou,

1267
01:19:20,310 --> 01:19:21,900
Ik... ik kan maar beter kiezen.

1268
01:19:22,760 --> 01:19:23,760
Mijn vlucht is morgen.

1269
01:19:24,980 --> 01:19:27,400
Je wilt het niet komen vieren
bij ons laten zien?

1270
01:19:28,020 --> 01:19:30,480
Je bedoelt met jou, Isabella, en jouw
vriendin?

1271
01:19:31,540 --> 01:19:32,540
Wat? WHO?

1272
01:19:32,960 --> 01:19:37,620
Haar. Die prachtige vrouw daar. En
probeer het niet te ontkennen. Ik had de eer

1273
01:19:37,620 --> 01:19:41,340
dat ik haar ontmoette toen ik langs jouw huis kwam
toen ze halfnaakt was.

1274
01:19:41,560 --> 01:19:43,140
Nee, nee. Het maakt niet uit.

1275
01:19:43,380 --> 01:19:44,380
Het maakt niet uit.

1276
01:19:44,420 --> 01:19:47,800
Ik bedoel, zoals je zei, we gaan gewoon
snel genoeg weer vreemden te zijn.

1277
01:19:48,160 --> 01:19:49,580
Nee. Ik heb echt...

1278
01:19:50,540 --> 01:19:51,540
Ik moet gaan.

1279
01:20:04,780 --> 01:20:05,780
Ga niet.

1280
01:20:05,820 --> 01:20:07,580
Karaoke en limoncello mag je niet missen.

1281
01:20:07,840 --> 01:20:09,800
Het spijt me, ik heb een vroege vlucht.

1282
01:20:10,300 --> 01:20:14,600
Je zou niet weg moeten gaan. Ik meen het. Mijn
het zevende zintuig is zeker van jou niet

1283
01:20:14,600 --> 01:20:15,600
vertrekken.

1284
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
Oké, Maya.

1285
01:20:19,430 --> 01:20:20,650
Laat Rachel in vrede gaan.

1286
01:20:21,270 --> 01:20:22,990
Maar de vonk, Stinkface.

1287
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
De vonk.

1288
01:20:25,390 --> 01:20:26,390
Oké.

1289
01:20:27,610 --> 01:20:28,610
Dag, Rachel.

1290
01:20:29,050 --> 01:20:31,130
Zorg jij maar.

1291
01:20:31,530 --> 01:20:35,250
Ik hoop dat je het beste laatste jaar van hebt
middelbare school.

1292
01:20:35,630 --> 01:20:36,630
Bedankt.

1293
01:20:37,850 --> 01:20:38,850
Ga hier weg.

1294
01:20:41,470 --> 01:20:42,470
Dus?

1295
01:20:43,310 --> 01:20:44,630
Je gaat Helen bezoeken, toch?

1296
01:20:44,930 --> 01:20:45,930
Natuurlijk.

1297
01:20:47,470 --> 01:20:48,470
Dag, Ryan.

1298
01:20:50,350 --> 01:20:51,350
Tot ziens, Rachel.

1299
01:20:54,990 --> 01:20:55,990
Tot ziens.

1300
01:21:03,570 --> 01:21:04,090
Ik ben

1301
01:21:04,090 --> 01:21:12,430
Sorry.

1302
01:21:12,690 --> 01:21:14,770
Ik weet niet waarom ik huil.

1303
01:21:16,930 --> 01:21:17,930
Nogmaals tot ziens.

1304
01:21:18,880 --> 01:21:25,620
Tot ziens Rachel

1305
01:21:25,620 --> 01:21:32,040
Wacht, het is iets dat ik je wil vertellen
vertel me wat

1306
01:21:32,040 --> 01:21:38,960
Ik wilde je vertellen dat Maya weggaat
Ze gaat terug naar

1307
01:21:38,960 --> 01:21:45,220
middelbare school. Um en mijn moeder, ze komen niet terug
nog een paar maanden en het is zover

1308
01:21:45,220 --> 01:21:47,260
Het zal hier erg druk zijn, weet je

1309
01:21:48,080 --> 01:21:52,680
Ik kan veel hulp gebruiken, dus ik dacht:
waarom werk je hier niet?

1310
01:21:54,700 --> 01:21:59,080
Ik... Je weet waar het allemaal om draait,
toch?

1311
01:21:59,700 --> 01:22:04,220
En oké, je was geen echt bedrijf
adviseur persoon ding.

1312
01:22:05,380 --> 01:22:07,480
Maar weet je wat? Jij motiveert mij.

1313
01:22:08,560 --> 01:22:10,420
Goed werk.

1314
01:22:12,220 --> 01:22:13,520
Jullie vormen een geweldig team.

1315
01:22:14,240 --> 01:22:16,280
Dus ik ben er nog niet klaar voor dat je vertrekt.

1316
01:22:17,730 --> 01:22:19,990
Eigenlijk wil ik met niemand uitgaan
van die kont.

1317
01:22:22,750 --> 01:22:24,530
Dus, wat zeg je?

1318
01:22:26,390 --> 01:22:27,770
Ik weet dat je thuis een leven hebt.

1319
01:22:28,710 --> 01:22:32,370
En ik wil dat je een paar dagen blijft
nog een week om te zien hoe het gaat, weet je?

1320
01:22:32,730 --> 01:22:36,110
Weet je wat?

1321
01:22:36,530 --> 01:22:37,530
Het spijt me.

1322
01:22:38,410 --> 01:22:39,410
Het is stom.

1323
01:22:40,030 --> 01:22:41,130
Geniet van je vlucht, oké?

1324
01:22:41,370 --> 01:22:42,430
Nee, nee, nee, nee.

1325
01:22:43,350 --> 01:22:45,670
Ik was gewoon...

1326
01:22:45,950 --> 01:22:48,590
Ik probeer dit beroemde gezegde te onthouden.

1327
01:22:49,930 --> 01:22:51,150
Misschien heb je het gehoord.

1328
01:22:52,930 --> 01:22:59,930
Soms, wanneer een man je een nieuwe aanbiedt
avontuur, je zou ja moeten zeggen.

1329
01:23:01,330 --> 01:23:02,330
Het zal blijven.

1330
01:23:03,230 --> 01:23:06,330
Ik zou kunnen proberen een beetje een stadsmeisje te zijn
langer.

1331
01:23:07,730 --> 01:23:09,950
Vooral als het betekent dat je bij je bent.

1332
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Gewoon zeggen.

1333
01:23:36,980 --> 01:23:37,980
Wees blij?

1334
01:23:41,100 --> 01:23:43,440
Nog steeds gebruik makend van die zinloze technologie,
hè?

1335
01:23:44,660 --> 01:23:45,820
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

1336
01:23:46,280 --> 01:23:47,420
Wat wil je, Miles?

1337
01:23:47,800 --> 01:23:50,660
Om je te vertellen dat ik de koffieshop sluit.

1338
01:23:50,880 --> 01:23:52,820
Ik ga rechten studeren zoals ik altijd
wilde.

1339
01:23:53,020 --> 01:23:55,440
Ik en Isabel zullen een nieuwe start maken
ergens nieuw.

1340
01:23:56,140 --> 01:24:01,380
En hoe zit het met jouw, eh... O my
vriendin? Je bedoelt die van Isabel

1341
01:24:02,980 --> 01:24:03,980
O.

1342
01:24:04,390 --> 01:24:06,850
Ik heb met haar gesproken over wanneer je stopte
door.

1343
01:24:07,890 --> 01:24:12,550
Ze was half gekleed omdat ze meenam
Isabel naar het meer en ik liet haar mijn gebruiken

1344
01:24:12,550 --> 01:24:17,790
douche. Ik weet dat dat er waarschijnlijk uitzag
echt slecht. Dat is logisch.

1345
01:24:20,990 --> 01:24:24,990
Het spijt me. En het spijt me echt
de berichten die u leest.

1346
01:24:25,530 --> 01:24:28,950
Het spijt me dat ik zo raar op ze reageerde.

1347
01:24:30,170 --> 01:24:31,450
Het spijt me dat ik ze überhaupt heb gelezen.

1348
01:24:38,120 --> 01:24:41,500
Dus ik heb er eigenlijk naar gekeken
rechtenstudie in het bijzonder.

1349
01:24:42,040 --> 01:24:46,180
Het is in de stad, waar Isabel heen zou kunnen gaan
naar een toffe dansacademie.

1350
01:24:46,700 --> 01:24:48,720
En ik zou in deeltijd lessen kunnen volgen.

1351
01:24:49,080 --> 01:24:50,180
Het heet Minneapolis.

1352
01:24:51,860 --> 01:24:54,220
Minneapolis? Ik denk dat ik daarvan heb gehoord.

1353
01:24:55,240 --> 01:24:56,660
Dat is een uitstekende keuze.

1354
01:24:56,980 --> 01:24:58,060
Kijk, ik weet dat je een beetje meer bent.

1355
01:24:59,160 --> 01:25:03,800
Er is dus geen druk op jou om mij te zien
of wij of wat dan ook.

1356
01:25:05,080 --> 01:25:06,080
Maar...

1357
01:25:06,280 --> 01:25:07,680
Ik wilde gewoon duidelijk zijn.

1358
01:25:08,980 --> 01:25:10,240
Ik vind je echt leuk, Helena.

1359
01:25:11,840 --> 01:25:13,080
Ik vind jou ook echt leuk.

1360
01:25:14,900 --> 01:25:17,840
Perfecto. Dat is Spaans voor... Perfect.

1361
01:25:34,860 --> 01:25:37,980
Probeer dit. Ik heb extra koriander toegevoegd en ik
Ik wil niet opscheppen, maar het is zo

1362
01:25:37,980 --> 01:25:41,280
uitstekend. Hé, laat mij even een kijkje nemen.
Nee, moeder zou de eerste plaats moeten krijgen.

1363
01:25:41,520 --> 01:25:42,960
Rach, zeg hem dat hij zich moet terugtrekken.

1364
01:25:43,200 --> 01:25:46,960
Ryan, je werkt hier niet meer. Jij
moet wachten zoals elke vaste klant.

1365
01:25:47,260 --> 01:25:51,540
Bovendien eet niemand iets totdat
ze komen hier. Je begrijpt het moeilijke

1366
01:25:51,540 --> 01:25:55,740
dag die ik vandaag had. Ik heb twee katten gered
van een boom. Oh, mijn dappere kleine held.

1367
01:25:56,980 --> 01:25:58,540
Er is een gelukkig stel gearriveerd.

1368
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Hoe gaat het, jongens?

1369
01:26:01,840 --> 01:26:02,840
Wauw.

1370
01:26:03,180 --> 01:26:04,440
Dit is zo mooi.

1371
01:26:07,259 --> 01:26:08,380
Zie er prachtig uit.

1372
01:26:09,340 --> 01:26:11,580
Laat me de ring zien.

1373
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
Oké.

1374
01:26:15,020 --> 01:26:16,400
Ik heb geholpen het uit te zoeken.

1375
01:26:16,660 --> 01:26:19,060
Je hebt een ongelooflijke smaak, Isabel.

1376
01:26:19,520 --> 01:26:22,440
Jullie hebben het eerste feestje niet gehad. Van
Natuurlijk deden we dat, man.

1377
01:26:22,740 --> 01:26:24,920
Ik kan niet geloven dat ik ga trouwen.

1378
01:26:25,180 --> 01:26:30,440
Ik weet. Producent van het jaar en een
verloving in één zomer. Je bent aan

1379
01:26:30,580 --> 01:26:33,200
meisje. Spreek voor jezelf, kleine mythe
beheerder.

1380
01:26:34,180 --> 01:26:35,900
Gefeliciteerd met de promotie.

1381
01:26:36,880 --> 01:26:39,000
Rachel, wanneer kom je?
verloofd?

1382
01:26:39,620 --> 01:26:42,700
Isabel, dat kun je niet vragen. Ze vraagt het
wat we allemaal zeggen.

1383
01:26:43,400 --> 01:26:48,500
Kunnen we ons gewoon op één opdracht concentreren?
nu, alsjeblieft? Laten we erin duiken en erover praten

1384
01:26:48,500 --> 01:26:49,219
dit voorstel.

1385
01:26:49,220 --> 01:26:50,380
Ik wil elk detail.

1386
01:26:50,720 --> 01:26:53,520
Kunnen we nu eten? Ja natuurlijk. Graaf erin,
ingraven.

1387
01:26:54,360 --> 01:26:56,060
Die? Goed.

1388
01:26:56,540 --> 01:26:57,540
Aan het echtpaar.

1389
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
Hier,

1390
01:26:59,820 --> 01:27:00,820
hier.

1391
01:27:01,420 --> 01:27:03,160
Proost. Doei.

